1
00:00:56,661 --> 00:01:01,082
AMOR AL LADO

2
00:01:09,340 --> 00:01:11,009
¡El clima es tan hermoso!

3
00:01:11,092 --> 00:01:14,596
Sí, es un buen día para hacer senderismo.

4
00:01:14,679 --> 00:01:16,723
Quítate las gafas de sol
antes de caer de bruces.

5
00:01:16,806 --> 00:01:17,640
Bueno.

6
00:01:17,724 --> 00:01:19,225
- Hola, In Suk.
- ¿Sí?

7
00:01:19,309 --> 00:01:21,811
Tu piel luce impecable hoy.

8
00:01:21,895 --> 00:01:22,896
- ¿Eso crees?
- Sí.

9
00:01:23,646 --> 00:01:25,732
Supongo que mis inyecciones de Botox
finalmente están haciendo su magia.

10
00:01:25,815 --> 00:01:27,358
Espera, ¿te pusiste Botox? ¿Dónde?

11
00:01:27,442 --> 00:01:29,652
- En las líneas de mi ceño, en las líneas de mi sonrisa...
- ¿Y?

12
00:01:29,736 --> 00:01:31,404
y prácticamente en todas partes.

13
00:01:31,487 --> 00:01:33,573
- No lo apruebo.
- ¿Por qué no?

14
00:01:33,656 --> 00:01:35,575
Simplemente me parece demasiado artificial.

15
00:01:36,117 --> 00:01:39,120
que es mas hermoso
Está envejeciendo de forma natural.

16
00:01:39,203 --> 00:01:41,331
Dice la mujer que usa
Los cosméticos más caros.

17
00:01:41,414 --> 00:01:43,166
Sólo estoy respetando mi piel.

18
00:01:43,249 --> 00:01:46,127
Claro, desde nuestro país
todo es cuestión de respeto.

19
00:01:48,087 --> 00:01:49,714
- Hola, Jae-suk.
- ¿Sí?

20
00:01:49,797 --> 00:01:52,258
¿También te hiciste algo en la cara?
Estás brillando.

21
00:01:52,342 --> 00:01:55,803
Ayer hice una limpieza con jugo de ciruela.

22
00:01:59,015 --> 00:02:00,225
Aunque supongo que fue efectivo.

23
00:02:00,308 --> 00:02:02,310
- Fue.
- Dios mío.

24
00:02:02,393 --> 00:02:03,937
No puedo controlar mi esfínter.

25
00:02:04,896 --> 00:02:06,397
¿Qué comiste ayer?

26
00:02:06,481 --> 00:02:07,982
- Jugo de ciruela pasa.
- ¡Jugo de ciruela!

27
00:02:08,066 --> 00:02:09,400
Puedo identificarme.

28
00:02:09,484 --> 00:02:10,944
Me estaba mirando en el espejo

29
00:02:11,027 --> 00:02:13,029
y vi que mis nalgas
Parecía tofu aplastado.

30
00:02:13,112 --> 00:02:14,822
Solían parecer melocotones, ¿sabes?

31
00:02:14,906 --> 00:02:15,823
- Ellos eran.
- Estoy tan molesta.

32
00:02:15,907 --> 00:02:18,117
Por eso tenemos que hacer ejercicio a nuestra edad.

33
00:02:18,201 --> 00:02:20,620
Por eso vamos de excursión, ¿verdad?

34
00:02:20,703 --> 00:02:22,330
No me refiero al senderismo.

35
00:02:22,413 --> 00:02:24,374
- ¿Y entonces qué?
- Apretar y soltar.

36
00:02:24,457 --> 00:02:26,417
- No puedo hacerlo bien.
- ¿Qué estás haciendo?

37
00:02:26,501 --> 00:02:27,669
Ejercicios de Kegel.

38
00:02:28,503 --> 00:02:30,213
- Me voy.
- Ejercicios de Kegel.

39
00:02:30,296 --> 00:02:32,632
- Apretar y soltar.
- El aire está muy limpio.

40
00:02:34,384 --> 00:02:35,635
¡Oh, no!

41
00:02:35,718 --> 00:02:36,970
¡Ey!

42
00:02:37,053 --> 00:02:38,513
¡Eso huele!

43
00:02:38,596 --> 00:02:40,139
¡Oye, espérame!

44
00:02:40,932 --> 00:02:42,642
¡No acostarse!

45
00:02:43,268 --> 00:02:44,269
¡Ey!

46
00:02:45,186 --> 00:02:46,521
¡No te acerques a mí!

47
00:02:49,440 --> 00:02:50,984
{\an8}Dios mío. No puedo creerte.

48
00:02:52,860 --> 00:02:56,572
{\an8}Oh, Dios mío, Mi-suk.
¿Compraste un nuevo traje de senderismo?

49
00:02:56,656 --> 00:02:58,992
{\an8}- Vaya.
- ¡Qué bonito el color!

50
00:02:59,075 --> 00:03:01,828
{\an8}Sí, supongo que mi gusto cambió con la edad.

51
00:03:01,911 --> 00:03:03,204
{\an8}Ahora me encanta la ropa roja.

52
00:03:03,287 --> 00:03:05,623
{\an8}No es una cuestión de gusto sino de ciencia.

53
00:03:05,707 --> 00:03:08,459
{\an8}A medida que envejecemos,
cambios en la microvasculatura retiniana

54
00:03:08,543 --> 00:03:11,504
{\an8}hacernos más difícil percibir
colores con longitudes de onda cortas como el azul,

55
00:03:11,587 --> 00:03:15,258
{\an8}a diferencia de los colores con longitudes de onda largas
como el color rojo.

56
00:03:15,341 --> 00:03:18,469
{\an8}Debe ser agradable tener tanto conocimiento.

57
00:03:18,553 --> 00:03:21,180
Está hecho de tela funcional.
¿Conoces "Core-Tex"?

58
00:03:21,264 --> 00:03:24,976
Te refieres a "Gore-Tex", ¿verdad?
No "Core-Tex".

59
00:03:25,059 --> 00:03:28,187
Así es.
Fue sólo un desliz de lengua.

60
00:03:28,271 --> 00:03:31,357
Mi hija me lo envió desde Estados Unidos.
Es realmente caro.

61
00:03:31,441 --> 00:03:33,526
- Parece caro.
- Realmente lo es.

62
00:03:33,609 --> 00:03:35,153
Seok-ryu es una hija maravillosa.

63
00:03:35,236 --> 00:03:36,487
Ella tiene razón.

64
00:03:38,072 --> 00:03:40,950
no me siento comodo
recibir regalos que mi hijo compró

65
00:03:41,034 --> 00:03:42,076
con el dinero que tanto le costó ganar.

66
00:03:42,160 --> 00:03:44,412
Como si alguna vez te hubiera dado algo.

67
00:03:44,495 --> 00:03:48,541
no le doy mucho valor
en cosas tan materiales.

68
00:03:49,208 --> 00:03:53,421
El hecho de que mi hijo, Seung-hyo, exista
es un regalo en sí mismo.

69
00:03:54,130 --> 00:03:56,090
¿Estás diciendo que mi hija no lo es?

70
00:03:56,174 --> 00:03:58,343
no queria mencionarlo
para evitar alardear,

71
00:03:58,426 --> 00:04:01,888
pero seung hyo
Recientemente se reunió con el presidente.

72
00:04:01,971 --> 00:04:05,016
Diseñó una biblioteca que ganó un premio.
en un concurso de arquitectura,

73
00:04:05,099 --> 00:04:06,559
entonces el presidente vino personalmente a visitar

74
00:04:06,642 --> 00:04:09,729
y lo elogió como un modelo magnífico.
de un establecimiento público.

75
00:04:09,812 --> 00:04:11,314
Seung-hyo es tan impresionante.

76
00:04:11,397 --> 00:04:12,231
Por supuesto.

77
00:04:12,815 --> 00:04:14,567
Escuchen, muchachos.

78
00:04:14,650 --> 00:04:17,278
¿Sabes quién es la segunda persona más rica?
en el mundo es?

79
00:04:17,362 --> 00:04:19,322
- Sí. Es Jaden Becker.
- Bien.

80
00:04:19,405 --> 00:04:20,782
¿El director general de Greip?

81
00:04:20,865 --> 00:04:24,035
No todo el mundo lo sabrá
¿Quién es el presidente de Corea del Sur?

82
00:04:24,118 --> 00:04:25,328
pero todo el mundo conoce a Jaden Becker.

83
00:04:25,411 --> 00:04:27,413
Todos los viernes por la noche,

84
00:04:27,497 --> 00:04:29,665
él y Seok-ryu
dispara la brisa con un poco de cerveza.

85
00:04:30,375 --> 00:04:33,711
Todo es porque ella trabaja en
la empresa más prestigiosa del mundo

86
00:04:33,795 --> 00:04:35,838
después de graduarse de una de las mejores universidades
en los EE.UU.

87
00:04:37,131 --> 00:04:40,468
Como sabes, Seung-hyo estaba en la cima.
de su clase en la Universidad Hanguk.

88
00:04:41,135 --> 00:04:43,304
<i>Seok-ryu no sólo se graduó temprano</i>

89
00:04:43,388 --> 00:04:45,973
<i>pero también recibí ofertas
de todas las empresas más importantes.</i>

90
00:04:46,474 --> 00:04:48,351
<i>Greip no eligió a Seok-ryu.</i>

91
00:04:48,434 --> 00:04:50,561
Ella <i>fue quien los eligió</i>.

92
00:04:51,145 --> 00:04:53,815
<i>Seung-hyo ayudó a diseñar
el Centro de Arte de Nueva York,</i>

93
00:04:53,898 --> 00:04:55,983
<i>que ganó un campeonato internacional
premio de arquitectura.</i>

94
00:04:56,067 --> 00:04:58,319
<i>¡Fue el primer coreano en hacerlo!</i>

95
00:04:59,028 --> 00:05:00,988
<i>Seok-ryu es el mejor empleado</i>

96
00:05:01,072 --> 00:05:03,741
<i>¡en esa empresa global llena de genios!</i>

97
00:05:04,409 --> 00:05:07,286
<i>No lo creerías
¡Cuánto gana sólo en incentivos!</i>

98
00:05:08,037 --> 00:05:13,042
<i>Tienes que recordar que Seung-hyo
También estuvo en el equipo nacional de natación.</i>

99
00:05:13,126 --> 00:05:15,586
<i>No es fácil para la gente
sobresalir en múltiples áreas,</i>

100
00:05:15,670 --> 00:05:17,463
<i>pero mi hijo hace exactamente eso.</i>

101
00:05:18,965 --> 00:05:21,717
Oye, Seok-ryu es un regalo del cielo.

102
00:05:21,801 --> 00:05:24,137
Sabes lo que soñé
cuando quedé embarazada de ella?

103
00:05:24,720 --> 00:05:27,056
- Yo estaba--
- Estabas en un paraíso con los colores del arcoíris.

104
00:05:27,140 --> 00:05:28,683
- y encontró un árbol enorme allí.
- Sí.

105
00:05:28,766 --> 00:05:31,519
Estabas fascinado por eso
y vi una granada jugosa.

106
00:05:31,602 --> 00:05:33,521
Así que lo elegiste
y quedé embarazada de Seok-ryu.

107
00:05:33,604 --> 00:05:35,606
- Lo memoricé todo.
- Gracias.

108
00:05:35,690 --> 00:05:37,942
Eso suena como un cuento de hadas.
En cuanto a Seung-hyo--

109
00:05:38,025 --> 00:05:40,695
En cuanto a Seung-hyo,
Te asignaron a trabajar en Francia.

110
00:05:40,778 --> 00:05:42,655
sin saber que estabas embarazada.

111
00:05:42,738 --> 00:05:45,700
Y soñaste con un dragón azul
surgiendo del Sena.

112
00:05:45,783 --> 00:05:47,076
¿Recuerdas todo eso?

113
00:05:47,160 --> 00:05:50,913
Ese es un mito fundador extravagante.
tienes ahí.

114
00:05:50,997 --> 00:05:52,498
- Déjame decirte…
- Increíble.

115
00:05:53,082 --> 00:05:56,085
Esos dos no pararán
hablando de las mismas cosas.

116
00:05:56,169 --> 00:05:58,212
Me está volviendo loco.

117
00:05:58,296 --> 00:06:01,424
solo quieren presumir
sobre sus hijos exitosos.

118
00:06:02,842 --> 00:06:04,343
¿Quién crees que ganará hoy?

119
00:06:04,427 --> 00:06:06,137
- Hye-suk.
- ¿Por qué ella?

120
00:06:06,679 --> 00:06:08,931
Porque ella es diplomática.
y puede ser persuasivo?

121
00:06:09,015 --> 00:06:11,601
No, porque Seung-hyo
recibe hoy otro premio.

122
00:06:33,372 --> 00:06:34,624
CHOI SEUNG HYO

123
00:06:35,416 --> 00:06:36,417
¡Seung-hyo!

124
00:06:39,128 --> 00:06:40,338
Oh. Es usted, señor.

125
00:06:40,421 --> 00:06:41,714
Estás aquí.

126
00:06:41,797 --> 00:06:45,176
Pensé que solo las mejores celebridades
Tengo que venir a fiestas como ésta.

127
00:06:45,259 --> 00:06:47,094
¡Seung-hyo es una gran estrella!

128
00:06:47,178 --> 00:06:48,054
¿Dónde está?

129
00:06:48,137 --> 00:06:50,181
¿Seung-hyo? No sé.

130
00:06:50,264 --> 00:06:51,182
¿Qué?

131
00:07:05,821 --> 00:07:07,657
CHOI SEUNG HYO
CEO, ARQUITECTO REGISTRADO

132
00:07:08,866 --> 00:07:11,202
¿Quieres diseñar un parque conmemorativo?

133
00:07:11,786 --> 00:07:12,787
Sí.

134
00:07:12,870 --> 00:07:14,580
¿Pero por qué me pediste que me viera?

135
00:07:15,414 --> 00:07:17,667
he visitado
muchas funerarias para la investigación,

136
00:07:17,750 --> 00:07:20,253
pero no creo haber entrevistado
cualquiera de los trabajadores.

137
00:07:20,336 --> 00:07:24,131
He oído que has trabajado
como director de funeraria durante 20 años.

138
00:07:24,215 --> 00:07:25,383
¿Ha pasado tanto tiempo?

139
00:07:26,926 --> 00:07:28,553
En todos mis años haciendo este trabajo,

140
00:07:28,636 --> 00:07:31,472
nunca he tenido a nadie
Pide entrevistarme antes.

141
00:07:32,056 --> 00:07:32,974
Veo.

142
00:07:35,059 --> 00:07:36,644
Quiero hacer un buen trabajo.

143
00:07:37,353 --> 00:07:38,312
un trabajo adecuado

144
00:07:38,396 --> 00:07:39,647
con sinceridad.

145
00:07:42,692 --> 00:07:45,611
No sé de cuánta ayuda sería.

146
00:07:45,695 --> 00:07:47,863
Sólo dime lo que sentiste honestamente

147
00:07:47,947 --> 00:07:50,533
mientras trabajaba en este trabajo.

148
00:07:52,660 --> 00:07:56,539
Para decirte la verdad,
mi madre falleció no hace mucho.

149
00:07:57,415 --> 00:08:00,126
Lamento tu pérdida.

150
00:08:00,710 --> 00:08:03,462
todos tienen que pasar por eso
tarde o temprano.

151
00:08:04,714 --> 00:08:07,174
Pero fue un consuelo para mí

152
00:08:07,258 --> 00:08:10,136
que podría despedirla maravillosamente
con mis propias dos manos.

153
00:08:10,219 --> 00:08:12,638
Estoy seguro de que tu madre se alegró de saber

154
00:08:12,722 --> 00:08:14,682
que su hija
estaba allí para despedirla.

155
00:08:14,765 --> 00:08:15,683
Estoy de acuerdo.

156
00:08:17,268 --> 00:08:18,561
Por eso

157
00:08:19,437 --> 00:08:22,356
quiero que la gente visite
con una sensación de alegría también.

158
00:08:30,364 --> 00:08:34,577
Los parques conmemorativos no siempre tienen que ser
tan solemne y triste.

159
00:08:35,161 --> 00:08:37,079
Las personas que descansan aquí alguna vez estuvieron vivas.

160
00:08:38,039 --> 00:08:40,333
Todos son queridos amigos.
y familiares.

161
00:08:47,590 --> 00:08:51,385
¿Qué pasa si construimos?
¿Un refugio para los recuerdos en el vestíbulo?

162
00:08:53,054 --> 00:08:55,640
Se vería como
una pequeña biblioteca o una cafetería.

163
00:08:56,932 --> 00:08:59,810
Lo llenaríamos de cosas
que amaban los difuntos,

164
00:08:59,894 --> 00:09:00,895
como libros y música.

165
00:09:01,437 --> 00:09:04,565
Entonces las personas que están visitando
sus seres queridos pueden recordar.

166
00:09:05,358 --> 00:09:06,484
Por supuesto que estarían tristes

167
00:09:07,401 --> 00:09:10,237
pero quiero que sus lágrimas sean
intercalados con cálidas sonrisas también.

168
00:09:10,738 --> 00:09:11,906
Me encanta.

169
00:09:13,699 --> 00:09:15,451
¿Cómo se te ocurrió tal idea?

170
00:09:17,203 --> 00:09:18,037
Lo lamento.

171
00:09:19,121 --> 00:09:20,373
Tengo que tomar esto.

172
00:09:23,959 --> 00:09:24,794
Hola.

173
00:09:25,878 --> 00:09:28,506
Realmente no puedo hablar ahora, Myeong-u.

174
00:09:28,589 --> 00:09:31,759
<i>¿Dónde diablos estás?
¡La ceremonia de premiación comenzará pronto!</i>

175
00:09:32,968 --> 00:09:34,887
Estaré ahí mismo.

176
00:09:37,014 --> 00:09:39,141
A través de un diseño que armoniza
con el medio ambiente...

177
00:09:39,225 --> 00:09:41,602
Ya casi es el turno de Seung-hyo
para subir al escenario.

178
00:09:42,770 --> 00:09:44,271
¿Dijo que llegará a tiempo?

179
00:09:46,023 --> 00:09:47,149
¿Qué estás haciendo?

180
00:09:47,733 --> 00:09:51,153
Quiero decir, soy el co-CEO
del estudio de arquitectura Atelier In,

181
00:09:51,237 --> 00:09:53,239
así que debería aceptar el premio en su lugar.

182
00:09:53,322 --> 00:09:56,701
A continuación anunciaremos
el ganador del Premio Creativo.

183
00:09:56,784 --> 00:09:57,868
Oh, no.

184
00:09:57,952 --> 00:10:01,038
El premio creativo
para los Premios Revista 2024

185
00:10:01,122 --> 00:10:02,832
- va a…
- No.

186
00:10:03,499 --> 00:10:07,211
arquitecto y codirector ejecutivo
del estudio de arquitectura Atelier In,

187
00:10:07,294 --> 00:10:08,546
Choi Seung-hyo.

188
00:10:09,088 --> 00:10:10,798
- Vuelvo enseguida.
- Espera, no.

189
00:10:11,507 --> 00:10:12,550
- ¿Qué?
- ¿Qué?

190
00:10:12,633 --> 00:10:14,301
- Hola, Myeong-u.
-¡Seung-hyo!

191
00:10:14,385 --> 00:10:16,095
- No llego tarde, ¿verdad?
- Bien.

192
00:10:16,846 --> 00:10:18,973
Mira quién está finalmente aquí.

193
00:10:19,056 --> 00:10:20,599
La estrella llegó justo a tiempo.

194
00:10:20,683 --> 00:10:23,269
Con una cara así,
tiene que ser una estrella.

195
00:10:26,230 --> 00:10:30,109
PREMIO CREATIVO

196
00:10:30,693 --> 00:10:33,779
Escuchemos al Sr. Choi Seung-hyo.
discurso de aceptación.

197
00:10:38,492 --> 00:10:39,702
Gracias.

198
00:10:42,371 --> 00:10:45,416
le dije que se preparara
un discurso de aceptación de antemano.

199
00:10:45,499 --> 00:10:47,084
Debería haber hablado más

200
00:10:47,168 --> 00:10:49,170
para que las cámaras capturen su belleza
desde todos los ángulos.

201
00:10:49,253 --> 00:10:52,423
¡Ey! ¡Nuestro nombre!
¡Olvidaste mencionar nuestro nombre!

202
00:10:54,759 --> 00:10:57,928
Soy del estudio de arquitectura,
Taller en.

203
00:10:58,012 --> 00:10:59,472
Por favor, denle un aplauso.

204
00:11:08,355 --> 00:11:10,608
Yahoo!

205
00:11:10,691 --> 00:11:14,236
Gritando "yahoo" en la cima de una montaña
Es tan anticuado.

206
00:11:14,320 --> 00:11:16,489
¿A quién le importa si está pasado de moda?

207
00:11:16,572 --> 00:11:17,865
Estoy respetando la montaña.

208
00:11:17,948 --> 00:11:19,617
Serás denunciado a la policía.

209
00:11:19,700 --> 00:11:22,203
¿Quién me va a denunciar? ¿Tú?

210
00:11:22,286 --> 00:11:25,164
Esos dos todavía están en eso.

211
00:11:25,247 --> 00:11:28,250
Están desperdiciando energía
peleando y haciendo las paces todo el tiempo.

212
00:11:28,334 --> 00:11:29,376
¿Yo se, verdad?

213
00:11:29,460 --> 00:11:30,461
Ey.

214
00:11:31,670 --> 00:11:33,130
Tengo algo para ustedes.

215
00:11:33,714 --> 00:11:34,632
- ¿Qué?
- ¿Qué es?

216
00:11:35,216 --> 00:11:36,592
¿La invitación de boda de Seok-ryu?

217
00:11:36,675 --> 00:11:39,053
Vaya, mira esto.

218
00:11:39,762 --> 00:11:41,764
Dejé de dártelos

219
00:11:41,847 --> 00:11:44,099
porque quería presentárselos
en un lugar especial.

220
00:11:44,183 --> 00:11:46,810
¿Por qué imprimiste las invitaciones?
¿Cuándo se celebrará la boda en Estados Unidos?

221
00:11:46,894 --> 00:11:48,479
No quería perderme nada.

222
00:11:48,979 --> 00:11:51,732
Mira esto. Es tan hermoso.

223
00:11:51,815 --> 00:11:55,861
debes estar muy feliz
que tu hija se va a casar.

224
00:11:55,945 --> 00:11:58,405
¡Ahora te quitas un peso de encima!

225
00:11:58,489 --> 00:11:59,573
Así es.

226
00:11:59,657 --> 00:12:04,995
¿Cuándo tendré a mi hija perdedora?
fuera de mi casa?

227
00:12:05,079 --> 00:12:07,498
- Mo-eum encontrará a alguien pronto.
- Ella lo hará.

228
00:12:07,581 --> 00:12:10,918
Ah, claro. ¿Es Seung-hyo?
¿Salir con alguien estos días?

229
00:12:11,001 --> 00:12:13,170
- No, está demasiado ocupado.
- Veo.

230
00:12:13,254 --> 00:12:16,507
Eso es sólo una excusa.
Incluso las personas ocupadas pueden encontrar tiempo para tener citas.

231
00:12:16,590 --> 00:12:19,635
Seok-ryu logró encontrar a alguien
a pesar de que estaba tan ocupada.

232
00:12:19,718 --> 00:12:22,680
Te dije que mi yerno
es un abogado internacional, ¿verdad?

233
00:12:22,763 --> 00:12:23,764
- Ey.
- Es tan bonito.

234
00:12:23,847 --> 00:12:26,016
Las mujeres hacen fila para conocer a mi hijo.

235
00:12:26,100 --> 00:12:27,560
¿Es eso así?

236
00:12:27,643 --> 00:12:30,312
el ministro
y el director del hospital de mi marido

237
00:12:30,396 --> 00:12:33,649
ambos siguen rogandome
para presentarle a sus hijas.

238
00:12:33,732 --> 00:12:36,819
Di eso de nuevo cuando tengas
tus propias invitaciones de boda para repartir.

239
00:12:39,905 --> 00:12:41,323
Dios mío. Mis piernas se durmieron.

240
00:12:41,407 --> 00:12:43,284
Y la victoria es para Na Mi-suk.

241
00:12:45,536 --> 00:12:47,204
Falta sólo un mes para la boda.

242
00:12:47,288 --> 00:12:48,539
Lo sé.

243
00:12:49,373 --> 00:12:50,374
Es muy pronto.

244
00:12:51,166 --> 00:12:53,168
Yahoo!

245
00:12:59,550 --> 00:13:02,177
Estamos a punto de aterrizar, señora.

246
00:13:02,261 --> 00:13:05,264
¿Podrías abrir la persiana de tu ventana?
y endereza tu asiento, por favor?

247
00:13:06,432 --> 00:13:07,433
Disculpe.

248
00:13:08,934 --> 00:13:09,977
Señora...

249
00:13:17,735 --> 00:13:18,861
Ah, lo siento.

250
00:13:18,944 --> 00:13:21,614
Debería ser yo quien se disculpe.
Te asusté.

251
00:13:21,697 --> 00:13:26,035
No, es solo que estaba soñando
sobre recibir una paliza.

252
00:13:26,118 --> 00:13:27,328
Dios mío.

253
00:13:27,411 --> 00:13:28,662
Qué pesadilla.

254
00:13:29,413 --> 00:13:30,623
O podría ser un presagio.

255
00:13:43,218 --> 00:13:44,470
He llegado.

256
00:13:48,057 --> 00:13:52,895
REGRESO

257
00:13:55,147 --> 00:13:57,733
¿Dónde está ella?

258
00:14:03,489 --> 00:14:04,990
¿Qué…?

259
00:14:09,036 --> 00:14:10,204
¡Bae Seok Ryu!

260
00:14:17,753 --> 00:14:20,464
Ver tu cara me hace sentir como
Realmente he vuelto, Mo-eum.

261
00:14:20,547 --> 00:14:21,382
Tú.

262
00:14:21,465 --> 00:14:24,635
¿Sabes lo sorprendido que estaba?
cuando dijiste que estabas en el aeropuerto?

263
00:14:24,718 --> 00:14:26,303
¡Ni siquiera pude lavarme!

264
00:14:26,387 --> 00:14:27,638
Puedo ver eso.

265
00:14:27,721 --> 00:14:31,016
¿Me extrañaste tanto?
¿Correr con hollín en la cara?

266
00:14:31,100 --> 00:14:32,393
Santo cielo.

267
00:14:32,476 --> 00:14:34,937
Te has vuelto tan viscoso
Después de todos esos años en Estados Unidos.

268
00:14:35,020 --> 00:14:36,146
Lo sé.

269
00:14:36,230 --> 00:14:39,316
Sentí que era exagerado
incluso mientras lo estaba diciendo.

270
00:14:39,400 --> 00:14:41,944
Aún así, han pasado años
desde que nos vemos.

271
00:14:42,027 --> 00:14:43,904
No finjas que no estás feliz de verme.

272
00:14:46,782 --> 00:14:47,783
Dame un abrazo.

273
00:14:47,866 --> 00:14:49,159
Vamos.

274
00:14:59,962 --> 00:15:00,963
Un ladrón.

275
00:15:01,672 --> 00:15:02,798
¡Me robó el equipaje!

276
00:15:15,477 --> 00:15:16,645
¿Qué…?

277
00:15:18,147 --> 00:15:21,191
Avísame antes de subir la ventanilla.

278
00:15:21,275 --> 00:15:22,484
Casi me hago daño.

279
00:15:22,568 --> 00:15:25,779
te estoy enseñando
ser cauteloso en todo momento.

280
00:15:26,321 --> 00:15:28,365
Sacando la cabeza así
es peligroso.

281
00:15:29,658 --> 00:15:31,660
Sonabas como
Un verdadero paramédico hace un momento.

282
00:15:31,744 --> 00:15:33,328
Eso es porque realmente lo soy.

283
00:15:33,412 --> 00:15:34,496
Exactamente.

284
00:15:36,623 --> 00:15:39,835
¿Dónde está la chica que solía conocer?
¿Quién saltaría vallas con capa?

285
00:15:39,918 --> 00:15:41,170
Me gustaba esa chica.

286
00:15:41,253 --> 00:15:45,049
Es gracias a niños así.
que recibo un cheque de pago.

287
00:15:45,132 --> 00:15:46,967
¿Qué estaba pensando en ese entonces?

288
00:15:48,635 --> 00:15:49,720
¿Estabas cerca de un incendio?

289
00:15:50,596 --> 00:15:54,058
Sí. Los paramédicos acompañan.
Bomberos al lugar.

290
00:15:54,141 --> 00:15:55,392
Al menos nadie murió.

291
00:15:55,476 --> 00:15:56,643
Eso es bueno.

292
00:15:57,269 --> 00:15:58,729
Por cierto,

293
00:15:58,812 --> 00:16:00,355
¿por qué eres tan flaco?

294
00:16:01,148 --> 00:16:04,443
¿Estás perdiendo peso?
para el día de tu boda?

295
00:16:04,526 --> 00:16:05,527
Lo estoy matando, ¿verdad?

296
00:16:06,111 --> 00:16:07,279
Esta mandíbula podría cortarte.

297
00:16:07,362 --> 00:16:10,616
¿Podrías evitar usar
¿Palabras peligrosas como "matar" o "cortar"?

298
00:16:11,158 --> 00:16:12,451
Me está poniendo ansioso.

299
00:16:12,534 --> 00:16:13,452
Lo siento.

300
00:16:13,535 --> 00:16:14,912
¿Llamaste a tu mamá?

301
00:16:15,788 --> 00:16:18,499
mi mamá no me dijo
volvías a casa.

302
00:16:18,582 --> 00:16:19,750
Claro que sí.

303
00:16:20,375 --> 00:16:22,961
Por supuesto que lo hiciste. ¿Qué pasa con Seung-hyo?

304
00:16:23,045 --> 00:16:24,338
Debe estar ocupado de todos modos.

305
00:16:25,047 --> 00:16:26,590
¿Cómo está él de todos modos?

306
00:16:27,508 --> 00:16:28,509
Lo está haciendo bien.

307
00:16:31,637 --> 00:16:35,808
Olvidaste decir mi nombre
en su discurso de aceptación.

308
00:16:35,891 --> 00:16:36,767
Hice.

309
00:16:36,850 --> 00:16:40,229
No, acabas de mencionar el nombre de la empresa.
¡y no el mío!

310
00:16:40,312 --> 00:16:43,816
Lo puedo decir por el color de tu traje
que visitaste otro parque conmemorativo.

311
00:16:43,899 --> 00:16:44,775
Sí.

312
00:16:44,858 --> 00:16:46,068
¿Llevaste una brújula?

313
00:16:46,151 --> 00:16:47,402
No.

314
00:16:47,486 --> 00:16:50,697
Sí, claro. No puedes engañarme.

315
00:16:50,781 --> 00:16:53,575
Eres arquitecto,
¡No soy un maestro de feng shui!

316
00:16:53,659 --> 00:16:54,910
Es parte del trabajo de un arquitecto.

317
00:16:54,993 --> 00:16:58,247
para aprender sobre la cultura
y contexto histórico de un espacio.

318
00:16:58,330 --> 00:17:00,624
¿No conoces el feng shui de las tumbas?

319
00:17:00,707 --> 00:17:02,709
¿Una práctica tradicional de larga data?

320
00:17:04,378 --> 00:17:05,879
Tienes toda la razón.

321
00:17:05,963 --> 00:17:07,214
Guarda esa cámara.

322
00:17:07,297 --> 00:17:10,551
Puedo visitar cien parques conmemorativos
mientras esté contigo.

323
00:17:10,634 --> 00:17:13,053
Si quieres, puedo enterrarme contigo.

324
00:17:13,137 --> 00:17:14,346
No, gracias.

325
00:17:14,429 --> 00:17:16,265
Vamos, no seas tímido.

326
00:17:16,849 --> 00:17:18,100
Tengo miedo. Creo que lo dice en serio.

327
00:17:18,183 --> 00:17:19,226
Sí, yo también.

328
00:17:27,609 --> 00:17:30,404
¡Oye, soy Roh Yoon-seo!

329
00:17:30,487 --> 00:17:32,030
¿La conoces?

330
00:17:32,114 --> 00:17:33,240
¿Cómo la conoces?

331
00:17:33,323 --> 00:17:34,867
Realmente no la conozco.

332
00:17:34,950 --> 00:17:37,786
nos conocimos brevemente
en la ceremonia de lanzamiento de Oblique.

333
00:17:37,870 --> 00:17:40,414
¡Asombroso! ¡Vamos a saludarla!

334
00:17:40,497 --> 00:17:42,416
Me tengo que ir ahora. Estoy ocupado.

335
00:17:42,499 --> 00:17:44,543
Oye, ¿adónde crees que vas?

336
00:17:44,626 --> 00:17:46,378
Ella es Roh Yoon Seo.

337
00:17:46,461 --> 00:17:48,672
la mujer que todo joven
considera perfecto!

338
00:17:48,755 --> 00:17:49,715
¡No puedes irte!

339
00:17:49,798 --> 00:17:52,176
Mi idea de perfección no es una persona,
pero una estructura bien hecha.

340
00:17:52,259 --> 00:17:54,052
- Vas a ir allí otra vez, ¿no?
- Por supuesto.

341
00:17:54,136 --> 00:17:55,304
No, no te dejaré ir

342
00:17:55,387 --> 00:17:58,182
hasta que me ayudes a conseguir su autógrafo
¡Y tómate una foto con ella!

343
00:17:58,265 --> 00:18:00,434
Sólo vete. ¡Seguir!

344
00:18:00,517 --> 00:18:01,602
- ¡Ey!
- Adiós.

345
00:18:01,685 --> 00:18:02,811
Esperar.

346
00:18:02,895 --> 00:18:04,021
Hola.

347
00:18:43,810 --> 00:18:45,729
{\an8}BAE SEOK-RYU

348
00:18:52,444 --> 00:18:53,820
"Estofado de salchicha Heungbu".

349
00:18:54,863 --> 00:18:56,281
"Sopa de huesos de buey Sanshin".

350
00:18:57,449 --> 00:18:58,909
"Wraps de cerdo de la abuela Kwon".

351
00:18:58,992 --> 00:19:00,786
¿Olvidaste el coreano o algo así?

352
00:19:00,869 --> 00:19:02,829
¿Por qué estás leyendo esos carteles de tiendas?

353
00:19:02,913 --> 00:19:05,791
Los carteles del restaurante siguen llamando mi atención.

354
00:19:05,874 --> 00:19:07,167
Ah, claro.

355
00:19:08,043 --> 00:19:09,670
Supongo que tengo hambre.

356
00:19:09,753 --> 00:19:10,754
Bien.

357
00:19:11,713 --> 00:19:13,215
Ya pasó la hora del almuerzo.

358
00:19:13,298 --> 00:19:15,425
Todo se ve tan bien.

359
00:19:16,301 --> 00:19:18,595
"El pollo frito de los suegros".

360
00:19:19,304 --> 00:19:22,015
Ese no suena tan apetitoso.

361
00:19:22,099 --> 00:19:24,643
No seas codicioso y elige solo un lugar.

362
00:19:24,726 --> 00:19:25,811
¿Un lugar?

363
00:19:26,812 --> 00:19:27,854
Entonces…

364
00:19:35,696 --> 00:19:36,530
Disfrute de su comida.

365
00:19:36,613 --> 00:19:37,614
- Gracias.
- Gracias.

366
00:19:38,282 --> 00:19:39,449
Ey.

367
00:19:39,533 --> 00:19:42,703
Apuesto la sangre del pueblo coreano.
es más rojo que el de otros

368
00:19:42,786 --> 00:19:43,829
porque en realidad es pasta de chile.

369
00:19:43,912 --> 00:19:46,581
Vaya teoría científica la que tienes ahí.

370
00:19:47,165 --> 00:19:49,084
pero pensé
iríamos a casa de tu familia.

371
00:19:49,167 --> 00:19:51,878
vinimos aquí todo el tiempo
durante la escuela secundaria.

372
00:19:52,879 --> 00:19:56,258
Muy bien, comamos estos pasteles de arroz.
y hablar de los buenos viejos tiempos.

373
00:19:56,341 --> 00:19:57,467
Esperar.

374
00:19:57,551 --> 00:19:59,469
Deberíamos tomar un poco de <i>helado</i> también.

375
00:20:00,304 --> 00:20:01,471
Prepararse.

376
00:20:01,555 --> 00:20:02,931
Comienza la batalla.

377
00:20:04,099 --> 00:20:04,933
¡Vamos a comer!

378
00:20:09,855 --> 00:20:10,856
Es bueno.

379
00:20:11,940 --> 00:20:12,941
Es tan bueno.

380
00:20:20,407 --> 00:20:21,408
Aunque es picante.

381
00:20:21,491 --> 00:20:22,492
Realmente picante.

382
00:20:23,243 --> 00:20:24,328
¿Por qué es tan picante?

383
00:20:25,704 --> 00:20:27,831
Dios, parece
No puedo soportar la comida picante ahora.

384
00:20:27,914 --> 00:20:29,791
Bebe un poco de agua. ¿Estás bien?

385
00:20:31,543 --> 00:20:33,879
Supongo que tu sangre
No es tan rojo como solía ser.

386
00:20:33,962 --> 00:20:36,131
Estás perdiendo tu identidad como coreano.

387
00:20:36,214 --> 00:20:39,134
- Está demasiado picoso.
- Está bien, ya sé qué hacer.

388
00:20:39,217 --> 00:20:41,178
Primero lavémoslos en agua.

389
00:20:41,261 --> 00:20:43,096
- ¿Qué estás haciendo?
- Di "ah".

390
00:20:43,180 --> 00:20:44,014
Está bien.

391
00:20:44,097 --> 00:20:46,558
Vamos. Eso es caer demasiado bajo.

392
00:20:46,641 --> 00:20:47,934
Está bien.

393
00:20:49,603 --> 00:20:51,271
- ¡Esconder!
- ¿Qué?

394
00:20:53,857 --> 00:20:55,901
- Hola.
- Hola, ¿qué puedo ofrecerte?

395
00:20:55,984 --> 00:20:58,236
Una ración de <i>tteokbokki</i>, patatas fritas variadas,

396
00:20:58,320 --> 00:21:01,114
y <i>helado</i>
con muchos despojos al vapor, por favor.

397
00:21:01,198 --> 00:21:02,699
- Está bien.
- Es Dong-jin.

398
00:21:02,783 --> 00:21:04,284
- Exactamente.
- Se ve delicioso.

399
00:21:14,586 --> 00:21:16,296
¿Cuál es el problema con ellos?

400
00:21:18,173 --> 00:21:19,299
¿Se sienten enfermos?

401
00:21:23,303 --> 00:21:25,222
Tu comida está lista.

402
00:21:25,847 --> 00:21:26,973
Gracias.

403
00:21:28,058 --> 00:21:29,101
Puedes pagar aquí.

404
00:21:29,184 --> 00:21:30,185
Bueno.

405
00:21:33,647 --> 00:21:34,773
Gracias.

406
00:21:34,856 --> 00:21:36,942
- Adiós.
- Disfruta tu comida.

407
00:21:37,567 --> 00:21:38,568
Tiene buena pinta.

408
00:21:41,113 --> 00:21:43,323
- ¡Señor!
- ¿Qué hay en esa bolsa?

409
00:21:43,407 --> 00:21:44,825
Primero suelta mi oreja, por favor.

410
00:21:45,659 --> 00:21:47,285
- Ábrelo.
- Bueno.

411
00:21:47,869 --> 00:21:49,246
Este <i>tteokbokki</i> tiene 500 calorías.

412
00:21:49,830 --> 00:21:52,582
También tienes <i>helado</i>,
¿rollitos de algas fritas y calamares fritos?

413
00:21:52,666 --> 00:21:54,209
Eso es 1.350 calorías en total.

414
00:21:54,292 --> 00:21:55,335
¿Cómo sabes eso?

415
00:21:55,419 --> 00:21:57,963
Escuche
Este es tu régimen de ejercicios para hoy.

416
00:21:58,463 --> 00:22:00,465
Cien flexiones, cien flexiones,

417
00:22:00,549 --> 00:22:02,259
doscientas estocadas y burpees, cada uno.

418
00:22:02,342 --> 00:22:03,969
Luego 500 sentadillas, ¿vale?

419
00:22:04,052 --> 00:22:06,805
Eso es tan injusto.
¡Ni siquiera los he comido todavía!

420
00:22:06,888 --> 00:22:09,391
Te comiste todo esto en tu mente.

421
00:22:09,474 --> 00:22:11,101
¿No quieres tu certificación de entrenador?

422
00:22:11,184 --> 00:22:12,519
¿Qué pasa con el próximo concurso?

423
00:22:12,602 --> 00:22:15,522
Sólo el hecho de que
Consideraste comer estas cosas

424
00:22:15,605 --> 00:22:16,815
es un delito, ¿vale?

425
00:22:18,066 --> 00:22:19,192
Entrégalos.

426
00:22:19,276 --> 00:22:21,528
Vamos, entrégaselos.

427
00:22:22,112 --> 00:22:24,114
Los estoy confiscando por tu propio bien.

428
00:22:24,781 --> 00:22:26,700
Sin embargo, los despojos tienen proteínas.

429
00:22:27,242 --> 00:22:29,870
Estarás en el gimnasio en cinco minutos. ¡Ir!

430
00:22:32,789 --> 00:22:34,291
Ese imbécil.

431
00:22:35,584 --> 00:22:38,253
- Le dije que los calamares tienen más proteínas.
- ¿Se ha ido?

432
00:22:39,921 --> 00:22:41,840
Está delicioso, señora.

433
00:22:42,799 --> 00:22:44,134
- Que tenga un buen día.
- Tú también.

434
00:22:44,217 --> 00:22:45,969
- Se ha ido, ¿verdad?
- Sí.

435
00:22:47,053 --> 00:22:49,931
Debería estar comiendo en el restaurante de papá.
no aquí.

436
00:22:50,015 --> 00:22:50,932
Ey.

437
00:22:51,933 --> 00:22:53,768
Esa es la olla que llama negra a la tetera.

438
00:22:54,728 --> 00:22:56,104
De todos modos, ¿qué fue eso?

439
00:22:57,063 --> 00:22:58,690
¿Por qué te escondiste de tu hermano?

440
00:22:58,773 --> 00:23:01,443
Puede que no lo sepas
ya que solo tienes hermanas,

441
00:23:01,526 --> 00:23:03,153
pero así es tener un hermano.

442
00:23:05,822 --> 00:23:07,574
¿Tu familia no lo sabe?
que has vuelto?

443
00:23:10,911 --> 00:23:12,078
Sorpresa.

444
00:23:13,121 --> 00:23:14,331
quiero decir,

445
00:23:15,123 --> 00:23:16,625
Ha pasado un tiempo desde que llegué a casa.

446
00:23:16,708 --> 00:23:20,295
Entonces pensé que sería más divertido.
para sorprenderlos asi

447
00:23:21,129 --> 00:23:23,506
que simplemente cruzar la puerta principal.

448
00:23:23,590 --> 00:23:24,507
Bien.

449
00:23:24,591 --> 00:23:26,593
Estás loco. Así que estás haciendo
toda una producción de…

450
00:23:32,140 --> 00:23:34,684
Espera, ¿"toda una producción"?

451
00:23:35,852 --> 00:23:37,229
También podríamos hacer todo lo posible.

452
00:24:05,465 --> 00:24:06,675
Vamos, vámonos.

453
00:24:07,467 --> 00:24:10,470
Necesitamos decorar la casa.
hasta que nuestras mamás regresen de hacer senderismo.

454
00:24:10,553 --> 00:24:11,930
Espera, Mo-eum...

455
00:24:12,013 --> 00:24:13,974
- ¿Qué?
- Por favor, prométeme una cosa.

456
00:24:14,683 --> 00:24:18,561
Quédate conmigo hasta el final del día,
pase lo que pase.

457
00:24:18,645 --> 00:24:19,479
¿Qué quieres decir?

458
00:24:19,562 --> 00:24:21,940
Incluso si el monte Baekdu explota
o el río Han se desborda, ¿vale?

459
00:24:22,023 --> 00:24:23,900
Incluso si el mundo se acaba
¡O los dinosaurios regresan!

460
00:24:23,984 --> 00:24:24,818
Esperar.

461
00:24:24,901 --> 00:24:26,486
- Lo que quiero decir es--
- ¿Hola?

462
00:24:27,070 --> 00:24:28,113
¿Sí, capitán?

463
00:24:28,196 --> 00:24:30,365
¿Jae-gyeong hizo qué?

464
00:24:31,783 --> 00:24:33,076
¿Ahora mismo?

465
00:24:33,159 --> 00:24:35,996
- Está bien. Estaré ahí mismo.
- ¿Te vas?

466
00:24:36,079 --> 00:24:38,373
- ¿Adónde vas?
- Tengo que irme. Es una emergencia.

467
00:24:38,957 --> 00:24:40,083
Yo también tengo una emergencia.

468
00:24:40,166 --> 00:24:41,835
¡Te necesitaré más tarde!

469
00:24:41,918 --> 00:24:44,087
¡Entonces llama al 911 más tarde! ¡Adiós!

470
00:24:44,170 --> 00:24:45,588
¡Oye, espera! ¡Lo digo en serio!

471
00:24:45,672 --> 00:24:47,382
¡Jung Mo-eum!

472
00:24:47,465 --> 00:24:48,550
¡Ey!

473
00:24:48,633 --> 00:24:49,801
Adiós.

474
00:24:49,884 --> 00:24:50,885
Pero…

475
00:24:52,262 --> 00:24:53,513
Ese traidor.

476
00:25:09,446 --> 00:25:11,656
Aquí solía haber una sauna.

477
00:25:19,247 --> 00:25:20,081
PIEDRA ANGULAR

478
00:25:20,165 --> 00:25:23,710
ESTE EDIFICIO FUE FINANCIADO POR EL GOBIERNO
PARA LOS RESIDENTES DE HYEREUNG-DONG

479
00:25:23,793 --> 00:25:25,879
PARA CONMEMORAR LA HOSPEDAJE
DE LOS JUEGOS OLÍMPICOS

480
00:25:25,962 --> 00:25:27,380
SAUNA HYEUNG

481
00:25:27,964 --> 00:25:29,466
¡No!

482
00:25:29,549 --> 00:25:31,760
Realmente tienes que darte un baño hoy.

483
00:25:31,843 --> 00:25:35,013
¿Ver? Estás tan sucio de suciedad,
Difícilmente puedo decir que eres un mocoso humano.

484
00:25:35,096 --> 00:25:36,348
Bueno, ¡soy <i>tu</i> mocoso sucio!

485
00:25:36,431 --> 00:25:37,891
No estás haciendo esto a propósito, ¿verdad?

486
00:25:37,974 --> 00:25:40,268
¡No! ¡No quiero bañarme!

487
00:25:40,352 --> 00:25:41,561
¡Vamos!

488
00:25:41,644 --> 00:25:43,021
no quiero entrar

489
00:25:43,104 --> 00:25:45,357
con Bae Seok-ryu.

490
00:25:45,440 --> 00:25:47,317
Está bien, Seung Hyo.

491
00:25:47,400 --> 00:25:49,235
SAUNA HYEUNG

492
00:25:49,319 --> 00:25:51,321
- Ah, vamos.
- ¡No!

493
00:25:51,404 --> 00:25:53,031
SAUNA ABIERTA

494
00:25:53,114 --> 00:25:55,909
BAÑO DE MUJER

495
00:26:02,707 --> 00:26:04,709
Nuestras madres eran muy crueles.

496
00:26:06,086 --> 00:26:09,756
¿Cómo podrían hacernos compartir un baño?

497
00:26:11,633 --> 00:26:13,760
Fue una violación de nuestros derechos.

498
00:26:15,845 --> 00:26:18,306
Solía odiar ir a la sauna.

499
00:26:18,390 --> 00:26:19,641
pero es una pena que ya no esté.

500
00:26:22,560 --> 00:26:24,020
¿Qué es este lugar de todos modos?

501
00:26:24,771 --> 00:26:25,855
No hay ninguna señal.

502
00:26:25,939 --> 00:26:27,065
Tampoco hay puerta de entrada.

503
00:26:32,362 --> 00:26:33,196
¿Quién eres?

504
00:26:53,258 --> 00:26:54,259
¿Bae Seok Ryu?

505
00:26:56,845 --> 00:26:57,846
¿Elección?

506
00:27:04,269 --> 00:27:06,271
¿Qué estás haciendo aquí?

507
00:27:06,354 --> 00:27:07,480
Esa es mi línea.

508
00:27:07,981 --> 00:27:09,023
¿Qué te pasa?

509
00:27:09,691 --> 00:27:10,775
No es asunto tuyo.

510
00:27:11,359 --> 00:27:13,069
Estás pisando mi tierra.

511
00:27:13,903 --> 00:27:17,073
No me hagas reír. ¿Esta es tu tierra?

512
00:27:20,076 --> 00:27:20,952
Espera, ¿verdad?

513
00:27:21,536 --> 00:27:22,996
Lo es, así que vete.

514
00:27:36,426 --> 00:27:38,678
- Practico baile deportivo.
- Tu vejez se nota.

515
00:27:45,143 --> 00:27:46,144
¿Qué diablos?

516
00:27:49,981 --> 00:27:51,983
- ¿Qué estás haciendo?
- No puedo hablar ahora.

517
00:27:52,066 --> 00:27:53,234
Sólo ayúdame, ¿vale?

518
00:27:53,318 --> 00:27:55,069
¿De qué estás hablando?

519
00:27:55,153 --> 00:27:57,280
Ayúdame sólo por esta vez.

520
00:27:57,363 --> 00:28:00,325
Sólo finge que soy una caja descartada, ¿vale?

521
00:28:00,408 --> 00:28:02,660
No le digas a nadie que me viste.

522
00:28:03,953 --> 00:28:04,996
¿Entiendo?

523
00:28:06,247 --> 00:28:07,916
Lo que sea. Salir.

524
00:28:08,500 --> 00:28:10,210
- Dije, sal.
- No te creo.

525
00:28:11,503 --> 00:28:12,504
¿Quieres pruebas?

526
00:28:13,505 --> 00:28:14,589
- Mírala.
- Ey.

527
00:28:15,089 --> 00:28:17,008
¡Oye, deja de hacer eso!

528
00:28:17,091 --> 00:28:18,968
- ¡Ya es suficiente!
- Dios, qué vergonzoso.

529
00:28:19,052 --> 00:28:20,220
¡Uno, dos!

530
00:28:20,303 --> 00:28:23,806
¿Qué hace este equipaje aquí?
en medio del camino?

531
00:28:23,890 --> 00:28:25,433
-Seung-hyo.
- Mamá.

532
00:28:27,018 --> 00:28:28,186
Dame un abrazo.

533
00:28:28,269 --> 00:28:30,146
Dios mío.

534
00:28:30,230 --> 00:28:32,482
- Ha pasado un tiempo, Seung-hyo.
- Estás aquí.

535
00:28:32,565 --> 00:28:34,817
- Estás tan guapo como siempre.
- Él es.

536
00:28:34,901 --> 00:28:37,153
Soy In Suk. ¿Me recuerdas?

537
00:28:37,237 --> 00:28:38,530
Por supuesto. ¿Cómo has estado?

538
00:28:38,613 --> 00:28:40,156
¡Dios mío!

539
00:28:40,240 --> 00:28:42,200
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

540
00:28:42,283 --> 00:28:43,493
- Hola.
- Hola.

541
00:28:43,576 --> 00:28:45,203
- ¿Por qué no estás en el restaurante?
- ¿Qué?

542
00:28:45,286 --> 00:28:46,454
¿Adónde te vas a escabullir?

543
00:28:46,955 --> 00:28:48,414
¿Por qué estaría escabulléndome?

544
00:28:48,498 --> 00:28:50,875
¿Es esa alguna forma de hablar?
a tu amado esposo?

545
00:28:50,959 --> 00:28:51,918
¿Quieres intentarlo de nuevo?

546
00:28:52,001 --> 00:28:53,294
Acabo de ir al mercado.

547
00:28:55,004 --> 00:28:57,465
¡Hola, Seung-hyo! Toma, toma uno.

548
00:28:58,091 --> 00:28:59,634
- Gracias.
- Es bueno verte.

549
00:28:59,717 --> 00:29:00,760
Gracias.

550
00:29:02,178 --> 00:29:04,806
Deberías haber llamado antes
para decir que volverías a casa.

551
00:29:06,266 --> 00:29:08,059
Vine a recibir algunos muebles hoy.

552
00:29:08,142 --> 00:29:09,727
- Pido disculpas por no hacértelo saber.
- Veo.

553
00:29:11,062 --> 00:29:12,355
Entiendo.

554
00:29:13,731 --> 00:29:15,608
Su empresa abre la próxima semana,
entonces debes estar ocupado.

555
00:29:15,692 --> 00:29:18,736
Invité a muchos invitados
para la fiesta de apertura.

556
00:29:18,820 --> 00:29:21,072
- Sobre eso--
- Entonces estás diciendo que este edificio

557
00:29:21,155 --> 00:29:22,282
Cuál es tu nueva oficina?

558
00:29:22,365 --> 00:29:24,909
- Sí.
- Eso es impresionante, Seung-hyo.

559
00:29:24,993 --> 00:29:26,035
- Gracias.
-Seung-hyo.

560
00:29:26,619 --> 00:29:28,580
- ¿Es este tu equipaje?
- ¿Qué? No.

561
00:29:29,289 --> 00:29:30,915
- ¿En serio?
- ¿Esto fue justo aquí?

562
00:29:30,999 --> 00:29:33,626
- Deberíamos llevarlo a la policía.
- Deberíamos.

563
00:29:34,878 --> 00:29:36,212
- Vamos a hacerlo.
- Déjeme ver.

564
00:29:36,296 --> 00:29:37,547
Dice algo aquí.

565
00:29:37,630 --> 00:29:39,132
Está en inglés.

566
00:29:39,215 --> 00:29:40,341
Esperar. Es <i>es</i> mío.

567
00:29:41,217 --> 00:29:42,719
Definitivamente es mío.

568
00:29:42,802 --> 00:29:45,513
Seung-hyo tiene el mismo gusto que yo.

569
00:29:46,139 --> 00:29:48,516
- Supongo.
- El rosa es el color de hombres, ¿sabes?

570
00:29:48,600 --> 00:29:50,727
- Bien.
- Deberías cuidarlo mejor.

571
00:29:50,810 --> 00:29:53,271
¿Qué pasa si lo pierdes? Aquí tienes.

572
00:29:53,897 --> 00:29:54,898
Lo haré.

573
00:29:56,399 --> 00:29:57,442
Seung-hyo.

574
00:29:57,525 --> 00:29:59,485
¿Te comiste los frijoles que te envié?

575
00:29:59,569 --> 00:30:02,530
- ¿Comiste todo?
- En realidad, todavía no.

576
00:30:02,614 --> 00:30:04,824
He estado demasiado ocupado para comer en casa.

577
00:30:05,700 --> 00:30:07,660
¡Necesitas tener hábitos alimenticios más saludables!

578
00:30:07,744 --> 00:30:09,996
¿Quieres que vaya?
y revisa tu nevera?

579
00:30:10,079 --> 00:30:12,832
Lo lamento. te daré una manzana
como disculpa.

580
00:30:13,416 --> 00:30:14,334
¿Una disculpa?

581
00:30:14,876 --> 00:30:16,961
A partir de hoy solo comeré frijoles.

582
00:30:17,712 --> 00:30:21,299
¿Para qué estás guardando esta caja de todos modos?
¿Qué hay en él?

583
00:30:21,382 --> 00:30:22,300
No sé.

584
00:30:22,383 --> 00:30:24,802
Quiero decir, no puede ser una persona, ¿verdad?

585
00:30:26,471 --> 00:30:28,014
¿Estás ocultando algo precioso?

586
00:30:28,097 --> 00:30:29,182
Por supuesto que no.

587
00:30:29,766 --> 00:30:31,059
No tiene nada de valor.

588
00:30:32,060 --> 00:30:32,894
Debería tirarlo.

589
00:30:33,770 --> 00:30:35,605
¿En realidad? Entonces lo descartaremos por ti.

590
00:30:35,688 --> 00:30:38,107
- Miel.
- Sí, puedo llevarlo.

591
00:30:38,191 --> 00:30:40,068
Puedes vender una caja como esta por dinero.

592
00:30:40,151 --> 00:30:41,527
Esperar.

593
00:30:41,611 --> 00:30:45,907
Ahora que lo pienso,
Todavía lo necesito para tirar toda mi basura.

594
00:30:45,990 --> 00:30:46,950
Lo tiraré después de eso.

595
00:30:47,033 --> 00:30:49,494
tal vez hay
algo de valor después de todo.

596
00:30:49,577 --> 00:30:51,287
- ¿En realidad?
- Bueno.

597
00:30:51,371 --> 00:30:53,331
Dime cuándo piensas tirarlo.

598
00:30:53,414 --> 00:30:54,290
Bueno.

599
00:30:55,166 --> 00:30:56,417
Seung-hyo.

600
00:30:56,918 --> 00:30:58,002
No te olvides de los frijoles.

601
00:30:58,086 --> 00:30:59,379
Sí, señora.

602
00:30:59,462 --> 00:31:00,838
Deberías cocinarlo mejor.

603
00:31:00,922 --> 00:31:01,923
Vamos.

604
00:31:02,006 --> 00:31:03,299
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

605
00:31:03,383 --> 00:31:04,926
- Adiós.
- ¡Que tenga un buen día!

606
00:31:06,427 --> 00:31:08,012
Yo también iré, Seung-hyo.

607
00:31:08,096 --> 00:31:09,389
Está bien. Adiós.

608
00:31:09,472 --> 00:31:10,765
- Hasta luego.
- Sí.

609
00:31:10,848 --> 00:31:12,058
Adiós.

610
00:31:20,817 --> 00:31:22,110
¿Se han ido todos?

611
00:31:23,403 --> 00:31:24,237
Estoy saliendo.

612
00:31:32,120 --> 00:31:33,121
Déjame salir.

613
00:31:33,705 --> 00:31:35,832
¿Por qué te escondes de tu mamá?

614
00:31:37,083 --> 00:31:38,584
¡Déjame salir! ¡Hace mucho calor aquí!

615
00:31:39,335 --> 00:31:41,087
Es simplemente muy extraño.

616
00:31:41,170 --> 00:31:43,798
pensé que eras
Se supone que está en los EE.UU.

617
00:31:47,343 --> 00:31:48,845
¿Te metiste en problemas?

618
00:31:50,138 --> 00:31:52,140
Tengo otras formas de salir.

619
00:31:52,724 --> 00:31:53,891
Dios mío.

620
00:31:56,019 --> 00:31:57,520
¿Rompiste la caja?

621
00:31:59,313 --> 00:32:00,523
Puedo destrozarte también.

622
00:32:01,816 --> 00:32:02,859
¡Tía Mi-suk!

623
00:32:04,569 --> 00:32:05,403
Es una broma.

624
00:32:09,365 --> 00:32:11,034
¡Voy a acabar contigo!

625
00:32:11,993 --> 00:32:13,995
¿Es esa alguna forma de hablar con tu salvador?

626
00:32:15,163 --> 00:32:18,041
¿Esta es tu nueva oficina?

627
00:32:18,124 --> 00:32:18,958
Es un poco apesta.

628
00:32:19,584 --> 00:32:21,169
- Aunque está lleno de dinero.
- Lo que sea.

629
00:32:22,003 --> 00:32:25,006
Entonces ¿por qué no me salvas una vez más?

630
00:32:25,089 --> 00:32:25,923
¿Qué?

631
00:32:26,007 --> 00:32:27,175
Déjame usar tu baño.

632
00:32:27,967 --> 00:32:30,261
No lo marques como tu territorio.

633
00:32:30,344 --> 00:32:31,721
¡No puedes entrar ahí!

634
00:32:33,264 --> 00:32:34,390
Dios mío.

635
00:32:40,146 --> 00:32:43,149
Siga recto y gire a la izquierda allí.
Esa es la puerta de entrada.

636
00:32:43,232 --> 00:32:44,275
Adiós.

637
00:32:44,358 --> 00:32:46,027
En realidad no es tan malo.

638
00:32:46,903 --> 00:32:48,488
Simplemente siga la ruta recomendada.

639
00:32:49,322 --> 00:32:51,365
Oye, ¿qué son estos?

640
00:32:51,449 --> 00:32:52,283
¿Piedras de molino?

641
00:32:53,743 --> 00:32:55,453
Son trampolines.

642
00:32:56,788 --> 00:32:58,748
¡Mantén tus manos sucias fuera de ellos!

643
00:33:01,542 --> 00:33:03,044
¿Estás haciendo esto a propósito?

644
00:33:05,713 --> 00:33:07,381
¿Este lugar tiene mal feng shui?

645
00:33:07,465 --> 00:33:09,342
¿O eres mi mala suerte?

646
00:33:09,425 --> 00:33:12,512
Sabes que eres un poco malo, ¿no?

647
00:33:12,595 --> 00:33:14,514
No sabes que eres inmaduro, ¿verdad?

648
00:33:16,057 --> 00:33:17,934
No me gusta esto en absoluto.

649
00:33:18,017 --> 00:33:19,894
Al menos eras lindo
cuando eras pequeño.

650
00:33:20,478 --> 00:33:22,188
no eras lindo
incluso cuando eras pequeño.

651
00:33:22,814 --> 00:33:24,982
Tu pequeña…

652
00:33:25,483 --> 00:33:26,692
Mira esto.

653
00:33:27,193 --> 00:33:29,070
Inmediatamente empiezas a lanzar golpes.

654
00:33:29,153 --> 00:33:33,324
Te digo que estás más cerca de una bestia.
que un ser humano.

655
00:33:34,200 --> 00:33:35,535
Tu prometido debe ser un santo.

656
00:33:36,369 --> 00:33:37,328
¿Qué?

657
00:33:37,411 --> 00:33:39,038
La tía Mi-suk me dio
tu invitación de boda.

658
00:33:39,622 --> 00:33:41,541
Ella se ofreció a comprar mi billete de avión.

659
00:33:41,624 --> 00:33:44,001
pero creo que estaré demasiado ocupado para hacerlo.

660
00:33:46,587 --> 00:33:48,589
Felicitaciones por su matrimonio.

661
00:33:49,590 --> 00:33:50,591
Gracias.

662
00:33:52,218 --> 00:33:54,053
Por cierto, ¿dónde está tu oficina?

663
00:33:55,888 --> 00:33:57,098
¿No te vas a ir?

664
00:33:59,225 --> 00:34:00,059
Está por ahí, ¿no?

665
00:34:01,561 --> 00:34:03,980
¡Por favor, vete!

666
00:34:04,063 --> 00:34:06,524
Sólo vete, por favor.
¿Por qué subes las escaleras?

667
00:34:06,607 --> 00:34:09,610
¡Oye, vamos! Sal de ahí.

668
00:34:09,694 --> 00:34:11,487
¿Por qué vendrías aquí?

669
00:34:11,571 --> 00:34:14,240
Tu oficina es enorme.

670
00:34:15,283 --> 00:34:17,076
Sólo vete a casa, ¿vale?

671
00:34:18,828 --> 00:34:20,788
Ese es un techo impresionante.

672
00:34:22,498 --> 00:34:24,000
Supongo que después de todo tienes ojos.

673
00:34:25,918 --> 00:34:28,421
Me referí a los diseños de techo.
de las tumbas murales de Goguryeo.

674
00:34:28,504 --> 00:34:31,090
Te refieres a la tumba de las columnas gemelas.
¿O la Tumba de los Danzantes?

675
00:34:31,174 --> 00:34:32,008
Exactamente.

676
00:34:32,967 --> 00:34:34,552
es un techo
con triángulos en cada esquina,

677
00:34:34,635 --> 00:34:36,387
el tipo más común de la época.

678
00:34:37,263 --> 00:34:38,514
Mantiene los principios de

679
00:34:38,598 --> 00:34:41,392
"el cielo es redondo
y la tierra es cuadrada."

680
00:34:41,475 --> 00:34:42,685
En otras palabras,

681
00:34:43,436 --> 00:34:46,063
Diseñaste tu oficina como una tumba.
Que raro.

682
00:34:46,147 --> 00:34:47,732
¿Qué? ¿Un "bicho raro"?

683
00:34:49,275 --> 00:34:50,359
Lo que sea.

684
00:34:51,485 --> 00:34:54,405
Por supuesto, alguien tan grosero como tú.
no entendería mi arte,

685
00:34:54,488 --> 00:34:56,699
que reinterpreta
La sabiduría eterna de nuestros antepasados.

686
00:34:56,782 --> 00:34:58,534
con sensibilidades modernas--

687
00:35:10,588 --> 00:35:12,632
Por llorar a gritos.

688
00:35:14,258 --> 00:35:15,176
¿Estás bien?

689
00:35:17,637 --> 00:35:20,097
¿Te veo bien?

690
00:35:21,224 --> 00:35:22,934
No puedo creer que hayas salido sola.

691
00:35:23,434 --> 00:35:26,395
Tengo un apego muy fuerte a la vida.

692
00:35:28,564 --> 00:35:30,524
¿Qué fue lo que cayó de todos modos?

693
00:35:32,610 --> 00:35:35,696
¡Esta cosa es pesada!

694
00:35:35,780 --> 00:35:38,324
¿Pensaste que sería
¿Tan ligero como una pluma?

695
00:35:40,076 --> 00:35:41,077
¿Te lastimaste?

696
00:35:41,702 --> 00:35:42,662
Déjeme ver.

697
00:35:42,745 --> 00:35:44,205
¿Qué estás haciendo?

698
00:35:44,288 --> 00:35:45,957
¿Tienes ojos en la nuca?

699
00:35:46,040 --> 00:35:47,833
Si no lo haces, quédate quieto.

700
00:35:48,626 --> 00:35:49,919
Sabía que esto sucedería.

701
00:35:50,002 --> 00:35:52,964
Siempre termino lastimado
cuando estoy contigo.

702
00:35:53,047 --> 00:35:55,007
Cállate y quédate quieto.

703
00:35:56,801 --> 00:35:59,011
Estás completamente bien.
No hay nada de qué preocuparse.

704
00:35:59,095 --> 00:36:01,055
Pero podría dejar un hematoma...

705
00:36:05,017 --> 00:36:08,145
<i>¿Qué acabas de decir? ¡Dilo de nuevo!</i>

706
00:36:10,481 --> 00:36:11,691
¡Basta!

707
00:36:11,774 --> 00:36:12,775
¡No!

708
00:36:12,858 --> 00:36:13,901
¡Déjame ir!

709
00:36:24,161 --> 00:36:25,663
Todavía tienes esta cicatriz.

710
00:36:27,832 --> 00:36:29,292
Te lo dije, ¿no?

711
00:36:29,375 --> 00:36:33,629
Mi cuerpo está magullado y maltratado
de todo lo que me hiciste pasar.

712
00:36:34,213 --> 00:36:35,673
Estás exagerando.

713
00:36:35,756 --> 00:36:37,341
No espero que te disculpes.

714
00:36:38,009 --> 00:36:40,970
Sólo quiero que te vayas ahora. Por favor.

715
00:36:41,053 --> 00:36:44,432
Oye, no quería gastar
Mi primer día contigo tampoco.

716
00:36:44,515 --> 00:36:47,268
- Pero surgió algo inesperado--
- Hola, Seok-ryu.

717
00:36:47,351 --> 00:36:50,146
No podría importarme menos
sobre lo que hiciste o no hiciste.

718
00:36:51,272 --> 00:36:52,106
Veo.

719
00:36:52,773 --> 00:36:55,109
Perdón por molestarte.

720
00:36:56,569 --> 00:36:57,695
Pero sé una cosa.

721
00:36:59,739 --> 00:37:02,700
Conociendo a la tía Mi-suk, posponiéndolo
No te haría ningún favor.

722
00:37:02,783 --> 00:37:05,369
Las cosas van a escalar
cuanto más lo pospongas.

723
00:37:05,453 --> 00:37:07,371
Ella pasará un día entero
no hablar contigo

724
00:37:07,455 --> 00:37:08,998
por lo que podría haberse resuelto
en 30 minutos.

725
00:37:09,081 --> 00:37:12,335
Así que deja de perder el tiempo
y acaba con esto de una vez.

726
00:37:12,418 --> 00:37:14,712
Eres tan molesto cuando tienes razón.

727
00:37:14,795 --> 00:37:17,715
Eres tan patético
cuando te metes en problemas.

728
00:37:19,717 --> 00:37:20,718
Eso es todo.

729
00:37:21,427 --> 00:37:22,720
Déjame golpearte sólo una vez.

730
00:37:23,262 --> 00:37:24,096
creo que

731
00:37:25,097 --> 00:37:26,724
esto costó 17 millones de wones.

732
00:37:26,807 --> 00:37:28,225
¿No son 1.700 wones?

733
00:37:28,309 --> 00:37:30,770
Me lo regaló un amigo diseñador.

734
00:37:30,853 --> 00:37:33,356
Si está roto,
Debería reclamar por daños y perjuicios...

735
00:37:33,439 --> 00:37:34,648
Déjame ver.

736
00:37:37,318 --> 00:37:38,736
No está roto. Está bien.

737
00:37:39,236 --> 00:37:41,655
Qué trozo de metal más caro.

738
00:37:43,616 --> 00:37:45,826
Mirar. Le di un frote para que brille mejor.

739
00:37:45,910 --> 00:37:47,078
Es tan brillante ahora.

740
00:37:47,161 --> 00:37:48,454
Está totalmente bien, ¿verdad?

741
00:37:48,537 --> 00:37:49,747
Está como nuevo.

742
00:37:49,830 --> 00:37:51,749
Lo dejaré aquí con cuidado.

743
00:37:51,832 --> 00:37:52,917
No te molestes.

744
00:37:53,000 --> 00:37:55,753
¡Ahí está todo listo!
Se ve incluso mejor que antes.

745
00:37:55,836 --> 00:37:57,463
- Sólo vete.
- Se ve tan perfecto.

746
00:37:57,546 --> 00:38:00,174
CENTRO DE SEGURIDAD HYEREUNG 911

747
00:38:04,428 --> 00:38:05,429
Oye.

748
00:38:06,180 --> 00:38:08,974
¿Cómo pudiste devolverme la llamada?
¿Después de haberme ido a casa por el día?

749
00:38:09,058 --> 00:38:10,476
Ni siquiera estoy en este equipo.

750
00:38:10,559 --> 00:38:11,894
No tuve elección.

751
00:38:11,977 --> 00:38:13,938
El novato se mareó gravemente.

752
00:38:14,021 --> 00:38:17,483
te lo dije
El Capitán Song debería conducir más despacio.

753
00:38:17,566 --> 00:38:21,779
Eres el único
¿Quién puede soportar estar en el coche con él?

754
00:38:21,862 --> 00:38:23,114
¿Quién lo hubiera adivinado?

755
00:38:23,197 --> 00:38:25,616
que un buen paramedico
¿Es aquel que no se marea?

756
00:38:26,742 --> 00:38:27,743
Me voy.

757
00:38:28,619 --> 00:38:29,620
<i>Despacho de emergencia.</i>

758
00:38:30,746 --> 00:38:35,251
{\an8}911 AMBULANCIA

759
00:38:47,680 --> 00:38:48,681
Señor.

760
00:38:49,974 --> 00:38:51,517
Soy paramédico.

761
00:38:52,810 --> 00:38:53,686
¿Estás bien?

762
00:38:53,769 --> 00:38:55,104
¿Puedes oírme?

763
00:38:55,187 --> 00:38:58,315
¿Qué? ¿Quién llamó al 911?

764
00:38:58,399 --> 00:38:59,650
¿Quién fue?

765
00:39:00,484 --> 00:39:01,569
Dios mío.

766
00:39:01,652 --> 00:39:04,405
Recibimos una llamada de que colapsaste
con un corte en la frente.

767
00:39:04,488 --> 00:39:06,490
Te llevaremos al hospital.

768
00:39:06,574 --> 00:39:08,159
¿Cómo te lastimaste?

769
00:39:08,242 --> 00:39:11,078
Me acabo de caer de una silla.

770
00:39:11,162 --> 00:39:13,205
Está bien. No necesito un médico.

771
00:39:13,289 --> 00:39:14,623
Sí, lo haces.

772
00:39:14,707 --> 00:39:15,833
Podría ser superficial,

773
00:39:15,916 --> 00:39:17,960
pero no podemos descartar una conmoción cerebral.

774
00:39:18,043 --> 00:39:19,295
Deberías hacerte un chequeo.

775
00:39:19,378 --> 00:39:20,421
Piérdase.

776
00:39:20,504 --> 00:39:21,797
Dije piérdete.

777
00:39:23,257 --> 00:39:27,303
Dios, tengo hambre.
¿Cuándo llegará mi madre?

778
00:39:27,386 --> 00:39:29,847
- Por llorar a gritos.
- Señor.

779
00:39:29,930 --> 00:39:30,931
Señor.

780
00:39:32,016 --> 00:39:33,392
¿Tienes diabetes?

781
00:39:35,519 --> 00:39:36,937
No deberías haber bebido tanto.

782
00:39:37,021 --> 00:39:38,731
Te dije que te perdieras.

783
00:39:38,814 --> 00:39:39,857
Cuidadoso.

784
00:39:39,940 --> 00:39:42,776
Vamos, Capitán Jung.
Llamemos a la policía.

785
00:39:42,860 --> 00:39:44,987
- Déjame comprobar tu nivel de azúcar en sangre.
- ¿Por qué tú…?

786
00:39:45,070 --> 00:39:46,071
¡Dije que no!

787
00:39:46,155 --> 00:39:47,781
¡No voy al hospital!

788
00:39:47,865 --> 00:39:49,950
¡Deja de molestarme y piérdete!

789
00:39:50,034 --> 00:39:51,619
No me maldigas.

790
00:39:51,702 --> 00:39:53,662
¿Ves esta cámara que llevo puesta?

791
00:39:53,746 --> 00:39:56,916
No tengo más remedio que filmar tu cara.
si sigues actuando así.

792
00:39:56,999 --> 00:39:59,668
Te dije que te perdieras
y deja de molestarme.

793
00:39:59,752 --> 00:40:00,920
¿Por qué me filmarías?

794
00:40:01,462 --> 00:40:03,380
¿Quién crees que eres para hacer eso?

795
00:40:05,591 --> 00:40:06,634
Vuelve, Mo-eum.

796
00:40:06,717 --> 00:40:08,135
Señor.

797
00:40:08,219 --> 00:40:09,803
Deja esa botella, por favor.

798
00:40:09,887 --> 00:40:11,305
¿Y quién carajo eres tú?

799
00:40:11,388 --> 00:40:12,264
Sólo soy un civil.

800
00:40:12,348 --> 00:40:14,308
Todos, por favor manténganse al margen de esto.

801
00:40:14,391 --> 00:40:15,476
Nos ocuparemos de ello.

802
00:40:15,559 --> 00:40:17,978
queria ayudar
porque la situación parecía peligrosa.

803
00:40:18,062 --> 00:40:19,605
¿Por qué? ¿Porque soy mujer?

804
00:40:19,688 --> 00:40:20,731
No,

805
00:40:20,814 --> 00:40:22,566
porque soy cinturón rojo en taekwondo.

806
00:40:23,234 --> 00:40:25,611
- ¿Qué?
- ¡Lo siento, señor!

807
00:40:26,237 --> 00:40:27,571
¡Esperar!

808
00:40:29,698 --> 00:40:31,700
¿Cuál es el problema con él?

809
00:40:31,784 --> 00:40:32,618
¿Qué…?

810
00:40:42,169 --> 00:40:43,212
Soy cinturón negro.

811
00:40:43,295 --> 00:40:45,422
¿Puedes tratarlo, por favor?

812
00:40:46,799 --> 00:40:48,092
¿Está bien, señor?

813
00:40:48,759 --> 00:40:49,593
Santo cielo.

814
00:40:49,677 --> 00:40:50,761
¿Qué?

815
00:40:50,844 --> 00:40:52,179
Déjame comprobar tu sangre.

816
00:40:52,263 --> 00:40:54,014
Ah, está bien.

817
00:40:54,932 --> 00:40:55,933
Te va a doler.

818
00:40:56,016 --> 00:40:57,351
- Bueno.
- Dame tu mano.

819
00:40:58,894 --> 00:41:01,188
¿Por qué bebiste tanto?

820
00:41:25,588 --> 00:41:29,008
Es muy ruidoso. No camines tan cerca de mí.

821
00:41:29,592 --> 00:41:32,761
Eres tú quien me sigue.

822
00:41:33,762 --> 00:41:36,849
¿Crees que te estoy siguiendo?

823
00:41:36,932 --> 00:41:38,642
Quizás lo hayas olvidado,

824
00:41:38,726 --> 00:41:40,561
pero nuestros padres viven
justo uno al lado del otro.

825
00:41:40,644 --> 00:41:41,770
Me voy a casa.

826
00:41:41,854 --> 00:41:44,857
Simplemente toma otro camino. Seguir.

827
00:41:44,940 --> 00:41:45,941
Este es el más rápido.

828
00:41:46,525 --> 00:41:47,776
Por llorar a gritos.

829
00:41:58,120 --> 00:42:00,164
¿Se te antoja pollo frito ahora mismo?

830
00:42:00,247 --> 00:42:01,206
EL POLLO FRITO DE LOS SUEGROS

831
00:42:01,290 --> 00:42:04,418
Lo siento por ti. Realmente lo hago.

832
00:42:04,501 --> 00:42:09,632
¿Crees que podría preguntar?
¿Para pedir prestado ese casco de ahí?

833
00:42:09,715 --> 00:42:11,550
¿Crees que me lo prestarían?

834
00:42:12,259 --> 00:42:13,093
¿Qué?

835
00:42:13,177 --> 00:42:14,970
necesito algo
para protegerme de mi mamá.

836
00:42:15,054 --> 00:42:16,055
Ella romperá mi melón.

837
00:42:16,138 --> 00:42:19,433
Podrías haber elegido una palabra más normal.
como "cabeza" o incluso "cráneo".

838
00:42:19,516 --> 00:42:23,979
No hay tiendas de cascos cerca,
hay?

839
00:42:24,063 --> 00:42:26,106
Este lunático en realidad habla en serio.

840
00:42:33,822 --> 00:42:34,698
¿Qué estás haciendo?

841
00:42:38,911 --> 00:42:40,996
¿Qué estás haciendo?
en medio de la calle?

842
00:42:43,248 --> 00:42:44,583
Sostén esto.

843
00:42:47,419 --> 00:42:48,462
Ey.

844
00:42:48,545 --> 00:42:50,005
Me estás volviendo loco.

845
00:42:55,177 --> 00:42:58,764
Supongo que te subestimé.

846
00:43:03,018 --> 00:43:04,103
Estás loco.

847
00:43:19,702 --> 00:43:21,203
Pareces un pez globo.

848
00:43:21,286 --> 00:43:23,622
Es natural inflar el cuerpo.

849
00:43:23,706 --> 00:43:25,249
cuando se enfrenta a un peligro increíble.

850
00:43:26,834 --> 00:43:27,960
Vamos, golpéame.

851
00:43:28,043 --> 00:43:29,670
¿Qué estás diciendo?

852
00:43:29,753 --> 00:43:32,715
Sólo golpéame. necesito ver
si estoy lo suficientemente protegido.

853
00:43:32,798 --> 00:43:35,718
¿Por qué no compraste?
¿Un chaleco antibalas en Estados Unidos?

854
00:43:36,301 --> 00:43:37,970
Realmente debería haberlo hecho.

855
00:43:38,679 --> 00:43:40,639
¿Debería volver y comprar uno?

856
00:43:41,390 --> 00:43:43,308
Teniendo en cuenta el tiempo y el dinero
tendrías que gastar,

857
00:43:43,892 --> 00:43:45,477
Simplemente termina con esto ahora mismo.

858
00:43:48,939 --> 00:43:51,233
Oye, ¿quieres
pasar la noche conmigo?

859
00:43:51,817 --> 00:43:52,818
¿De qué diablos estás hablando?

860
00:43:52,901 --> 00:43:54,027
Quédate conmigo.

861
00:43:54,111 --> 00:43:55,028
Deja de hacer tonterías.

862
00:43:55,112 --> 00:43:57,781
No estoy pidiendo mucho.
Quédate a mi lado, ¿vale?

863
00:43:57,865 --> 00:43:59,533
¡Irse! Me estás asustando.

864
00:43:59,616 --> 00:44:01,368
Yo soy el que tiene miedo.

865
00:44:02,369 --> 00:44:04,621
Realmente la cagué, Seung-hyo.

866
00:44:05,622 --> 00:44:08,667
Llegué a casa sólo para decirle a mi mamá
y terminar con esto,

867
00:44:09,585 --> 00:44:12,254
pero ahora no puedo soportar enfrentarla.

868
00:44:13,130 --> 00:44:14,798
¿Qué es? ¿Qué hiciste?

869
00:44:17,468 --> 00:44:18,635
tengo que saber que es

870
00:44:18,719 --> 00:44:21,764
si te voy a ayudar
decidir qué hacer al respecto.

871
00:44:21,847 --> 00:44:22,681
Bueno…

872
00:44:23,974 --> 00:44:24,975
La cosa es…

873
00:44:26,935 --> 00:44:27,770
yo…

874
00:44:30,022 --> 00:44:31,023
lo canceló.

875
00:44:31,607 --> 00:44:32,441
¿Qué?

876
00:44:32,941 --> 00:44:33,901
dije...

877
00:44:35,110 --> 00:44:35,986
No me voy a casar.

878
00:44:36,069 --> 00:44:37,571
Habla, ¿quieres?

879
00:44:37,654 --> 00:44:39,698
¡Dije que rompí mi compromiso!

880
00:44:44,161 --> 00:44:44,995
Tía Mi-suk.

881
00:44:46,205 --> 00:44:49,750
Oye, no puedes engañarme dos veces
con ese truco.

882
00:44:50,542 --> 00:44:52,878
¿Qué acabas de decir?

883
00:45:09,978 --> 00:45:11,021
Seok-ryu.

884
00:45:11,688 --> 00:45:14,024
¿Qué dijiste? Dilo de nuevo.

885
00:45:14,608 --> 00:45:15,442
Mamá.

886
00:45:16,902 --> 00:45:19,196
Debí haberlo oído mal, ¿verdad?

887
00:45:19,279 --> 00:45:20,781
Bien.

888
00:45:20,864 --> 00:45:21,907
¡Mamá!

889
00:45:21,990 --> 00:45:23,492
- Dios mío.
- ¿Cómo has estado?

890
00:45:23,575 --> 00:45:26,995
Debes sorprenderte al verme.
de la nada.

891
00:45:27,579 --> 00:45:28,830
Sigues siendo tan hermosa.

892
00:45:28,914 --> 00:45:32,459
En realidad estoy un poco confundido
por el desfase horario, ¿sabes?

893
00:45:32,543 --> 00:45:35,379
La razón por la que estoy de vuelta en Corea es...

894
00:45:35,462 --> 00:45:36,296
¿Sí?

895
00:45:37,673 --> 00:45:38,507
Es…

896
00:45:39,174 --> 00:45:40,884
para decirte
que rompí mi compromiso.

897
00:45:42,511 --> 00:45:43,387
¡Ay dios mío!

898
00:45:47,975 --> 00:45:49,184
- ¡Papá!
- ¡Geun-sik!

899
00:45:49,268 --> 00:45:50,394
¡Papá!

900
00:45:50,477 --> 00:45:51,520
Apártate del camino.

901
00:45:54,481 --> 00:45:55,732
Debe haber tenido un shock.

902
00:45:57,067 --> 00:45:58,151
¡Bondad!

903
00:45:59,278 --> 00:46:01,196
¿Estás bien, Geun-sik?

904
00:46:01,280 --> 00:46:02,322
Acabo de tener un mal sueño.

905
00:46:03,323 --> 00:46:05,325
- Pensé que Seok-ryu dijo...
- ¿Estás bien, papá?

906
00:46:05,409 --> 00:46:06,577
¡Seok-ryu!

907
00:46:07,160 --> 00:46:08,537
¿No fue un sueño?

908
00:46:08,620 --> 00:46:12,332
¡No, esto tiene que ser un sueño!
¡Solo un mal sueño!

909
00:46:12,416 --> 00:46:13,542
Seok-ryu.

910
00:46:13,625 --> 00:46:16,253
¿Qué dijiste? ¿Hiciste qué?

911
00:46:17,546 --> 00:46:19,089
Rompí mi compromiso.

912
00:46:19,965 --> 00:46:21,091
Cancelé todo.

913
00:46:21,717 --> 00:46:23,218
Todo el mundo en Estados Unidos ya lo sabe.

914
00:46:23,302 --> 00:46:24,720
Estás loco.

915
00:46:25,220 --> 00:46:26,972
Estás completamente loco.

916
00:46:27,055 --> 00:46:28,056
Estoy totalmente bien.

917
00:46:28,140 --> 00:46:30,517
¿Cómo puedes llamar loca a tu propia hija?

918
00:46:30,601 --> 00:46:31,768
¡Lo llamo como lo veo!

919
00:46:31,852 --> 00:46:35,439
Sólo un loco haría un truco como este
¡Un mes antes de la boda!

920
00:46:36,231 --> 00:46:37,399
Ven aquí.

921
00:46:37,482 --> 00:46:38,650
¡Tía Mi-suk!

922
00:46:38,734 --> 00:46:40,819
Utilice sus palabras, por favor.

923
00:46:40,902 --> 00:46:43,530
- Sin violencia.
- Así es, mamá. Escúchame.

924
00:46:43,614 --> 00:46:45,240
Hay un dicho en Estados Unidos.

925
00:46:45,324 --> 00:46:48,035
"Hay tres tipos de personas
que se casan."

926
00:46:48,118 --> 00:46:51,496
"Los tontos, los pobres y los masoquistas".

927
00:46:51,580 --> 00:46:53,040
Por qué tú... Ven aquí.

928
00:46:53,123 --> 00:46:54,791
Espera, tengo más.

929
00:46:54,875 --> 00:46:56,877
Tengo una cosa más que decir.

930
00:46:56,960 --> 00:46:58,629
Hay otro dicho que dice:

931
00:46:58,712 --> 00:47:03,133
"El matrimonio se va de fiesta
antes de que comience."

932
00:47:03,216 --> 00:47:04,426
¿Estás loco?

933
00:47:04,509 --> 00:47:06,553
¿Qué diablos pasó?

934
00:47:06,637 --> 00:47:08,513
Sonabas tan feliz

935
00:47:08,597 --> 00:47:10,223
- ¡la última vez que hablamos!
- Basta.

936
00:47:12,809 --> 00:47:14,353
No me digas que mi hijo...

937
00:47:14,436 --> 00:47:16,313
No, ya no es mi yerno.

938
00:47:17,022 --> 00:47:19,566
¿Ese idiota de Song Hyeon-jun lo canceló?

939
00:47:20,192 --> 00:47:22,152
¡Ese idiota!

940
00:47:22,235 --> 00:47:24,655
Cariño, cómpranos
dos billetes de avión de inmediato.

941
00:47:24,738 --> 00:47:26,782
- Bueno.
- ¡Lo haré pedazos!

942
00:47:26,865 --> 00:47:28,158
No es su culpa.

943
00:47:28,825 --> 00:47:30,160
¿No tienes orgullo?

944
00:47:30,744 --> 00:47:32,245
¿En serio lo estás defendiendo?

945
00:47:32,329 --> 00:47:34,998
No fue su culpa. Era mío.

946
00:47:35,082 --> 00:47:36,124
Eso no tiene sentido.

947
00:47:36,917 --> 00:47:38,460
¿Qué podrías tener…?

948
00:47:40,879 --> 00:47:41,922
¿Tú…?

949
00:47:45,050 --> 00:47:46,176
¿engañarlo?

950
00:47:51,056 --> 00:47:52,224
Bondad.

951
00:47:52,307 --> 00:47:54,476
Querido yo.

952
00:47:55,852 --> 00:47:57,813
Ten cuidado.

953
00:47:58,438 --> 00:47:59,481
Ahora,

954
00:47:59,564 --> 00:48:01,108
respira profundamente.

955
00:48:01,191 --> 00:48:02,651
Podrías empezar a hiperventilar.

956
00:48:02,734 --> 00:48:04,111
Necesito RCP.

957
00:48:04,194 --> 00:48:05,737
¡Mocoso loco!

958
00:48:05,821 --> 00:48:07,280
¡No puedo creerte!

959
00:48:07,864 --> 00:48:11,201
- Incluso <i>yo</i> nunca engañé a nadie,
- ¡Mi-suk!

960
00:48:11,284 --> 00:48:13,161
¡Con un marido patético como ese!

961
00:48:13,245 --> 00:48:15,580
Entonces, ¿cómo podrías hacer
¿algo tan impensable?

962
00:48:15,664 --> 00:48:17,791
¡Ya estoy hasta aquí contigo!
¡Te acabaré!

963
00:48:17,874 --> 00:48:20,877
- ¡Tía Mi-suk!
- No tienes que hablarme así.

964
00:48:20,961 --> 00:48:24,756
¿Quieres que sea una hija no filial?
¿Quién muere antes que sus padres?

965
00:48:24,840 --> 00:48:25,882
- Ey.
- ¿Y ahora?

966
00:48:25,966 --> 00:48:27,718
¡Como si ahora fueras una hija filial!

967
00:48:27,801 --> 00:48:30,637
- ¡Mi-suk! ¡Detener!
- ¡Tía! ¡Esperar!

968
00:48:30,721 --> 00:48:33,140
- Hablemos como gente civilizada.
- ¡Así es!

969
00:48:33,223 --> 00:48:35,267
Seamos civilizados.
Estás siendo demasiado violento.

970
00:48:35,350 --> 00:48:36,309
Además, soy un adulto.

971
00:48:36,393 --> 00:48:39,396
No puedes simplemente
¡Disciplíname así nunca más!

972
00:48:39,479 --> 00:48:41,690
Te trataré como a un adulto
cuando actúas como tal!

973
00:48:41,773 --> 00:48:43,400
¡Ven aquí, mocoso!

974
00:48:43,483 --> 00:48:45,569
- ¡Tía Mi-suk!
- ¿Qué estás haciendo?

975
00:48:45,652 --> 00:48:47,779
¡Deja de pegarme y golpéala a ella!

976
00:48:47,863 --> 00:48:49,156
¡Así es!

977
00:48:49,740 --> 00:48:51,366
¿Por qué le pegas a mi hijo?

978
00:48:51,450 --> 00:48:54,161
Él está recibiendo todos los golpes.
para tu hija!

979
00:48:55,328 --> 00:48:57,748
Es tan cruel y despiadado.

980
00:48:57,831 --> 00:49:00,083
Realmente me hizo hacer todas las flexiones.

981
00:49:00,167 --> 00:49:01,835
- ¡Ven aquí, mocoso!
- ¡Ey!

982
00:49:01,918 --> 00:49:03,253
¿Qué pasa con el alboroto?

983
00:49:03,336 --> 00:49:05,422
- Deberías irte.
- ¿Alguien está peleando?

984
00:49:05,505 --> 00:49:09,301
¿Por qué sigues llamándome "mocoso"?
en lugar del nombre que me diste?

985
00:49:09,384 --> 00:49:10,677
<i>Ese es</i> tu problema?

986
00:49:10,761 --> 00:49:12,971
¿Qué tal si te llamo "bastardo"?

987
00:49:13,805 --> 00:49:15,849
- Creo que prefiero "mocoso".
- Oye, tú…

988
00:49:15,932 --> 00:49:17,267
¿Te estás burlando de mí?

989
00:49:17,350 --> 00:49:19,478
¡Tía Mi-suk! ¡Detener!

990
00:49:19,561 --> 00:49:21,354
¡No me pegues ahí!

991
00:49:21,438 --> 00:49:22,773
¡Ey!

992
00:49:23,899 --> 00:49:25,942
¿Estás intentando castrar a mi hijo?

993
00:49:26,026 --> 00:49:27,402
Ya tuve suficiente.

994
00:49:27,486 --> 00:49:29,446
¡Déjame ir! ¡Basta!

995
00:49:29,529 --> 00:49:30,947
- Miel.
- ¡Fuera de mi camino!

996
00:49:31,031 --> 00:49:32,032
No hagas esto.

997
00:49:33,533 --> 00:49:34,534
Tío Geun-sik.

998
00:49:37,162 --> 00:49:38,163
¡Cariño, por favor!

999
00:49:39,539 --> 00:49:40,832
Deja de golpearla, ¿vale?

1000
00:49:41,416 --> 00:49:44,336
Ni siquiera has oído
La versión de la historia de Seok-ryu todavía.

1001
00:49:44,419 --> 00:49:47,839
Ella no haría algo así.
¡sin motivo alguno!

1002
00:49:49,257 --> 00:49:50,342
Papá.

1003
00:49:51,510 --> 00:49:53,553
Ay, hija mía.

1004
00:49:53,637 --> 00:49:54,930
Está bien.

1005
00:49:55,764 --> 00:49:58,141
Ella básicamente se levantó
sin nuestra ayuda!

1006
00:49:58,225 --> 00:50:01,144
Entonces ella debe haber tenido una razón.
¡Por hacer todo lo que hizo!

1007
00:50:08,109 --> 00:50:09,110
Bien, dímelo.

1008
00:50:10,111 --> 00:50:10,987
Escuchémoslo.

1009
00:50:11,822 --> 00:50:13,949
¿Dejarás de pegarme si te lo digo?

1010
00:50:14,658 --> 00:50:15,534
Bien.

1011
00:50:16,201 --> 00:50:18,995
¿Realmente escucharás?
todo lo que tengo que decir?

1012
00:50:19,079 --> 00:50:19,955
Sí.

1013
00:50:20,705 --> 00:50:21,998
Yo escucharé.

1014
00:50:22,749 --> 00:50:24,000
¿Está seguro?

1015
00:50:24,084 --> 00:50:25,836
- Dije que sí.
- Ella dijo que sí.

1016
00:50:26,878 --> 00:50:27,879
Mamá.

1017
00:50:29,798 --> 00:50:31,675
También dejé mi trabajo.

1018
00:50:32,384 --> 00:50:33,385
Estoy desempleado ahora.

1019
00:50:39,599 --> 00:50:40,684
De ninguna manera.

1020
00:50:40,767 --> 00:50:41,935
Entonces eres... ¿qué?

1021
00:50:45,814 --> 00:50:47,107
- ¡Papá!
- ¡Geun-sik!

1022
00:50:50,694 --> 00:50:52,404
¿Está bien?

1023
00:50:52,487 --> 00:50:53,905
¡Dong-jin!

1024
00:50:53,989 --> 00:50:55,949
- ¿Qué es?
- Estoy tan…

1025
00:50:56,032 --> 00:50:56,867
Tu pequeña…

1026
00:50:57,617 --> 00:50:58,910
¡Mocoso desesperado!

1027
00:51:00,245 --> 00:51:01,246
Dejaste tu trabajo

1028
00:51:02,163 --> 00:51:03,123
¿Además de todo eso?

1029
00:51:03,206 --> 00:51:04,332
¡Estás loco!

1030
00:51:04,416 --> 00:51:05,959
- ¡Dios mío, Mi-suk!
- ¡Ven aquí!

1031
00:51:06,042 --> 00:51:07,002
¡Seok-ryu!

1032
00:51:07,085 --> 00:51:09,087
- ¡Dijiste que me escucharías!
- ¡Estás golpeando a Seung-hyo!

1033
00:51:09,170 --> 00:51:11,965
- ¡Estás golpeando a mi hijo!
- ¡Esto es demasiado ridículo!

1034
00:51:12,048 --> 00:51:14,092
- ¡Trabajaste tan duro para llegar allí!
- ¡Basta!

1035
00:51:14,175 --> 00:51:15,468
- Tuviste un trabajo tan bueno.
- ¡Detener!

1036
00:51:15,552 --> 00:51:17,178
- ¿Por qué renunciarías?
- ¡Ey!

1037
00:51:17,262 --> 00:51:18,930
- ¡Pequeño mocoso!
- Basta.

1038
00:51:19,014 --> 00:51:20,390
- No lo puedo creer…
- ¡Duele!

1039
00:51:20,473 --> 00:51:22,183
¿Estás en tu sano juicio?

1040
00:51:22,893 --> 00:51:25,228
- ¡Tenemos que correr!
- ¡Mantenlo ahí!

1041
00:51:25,312 --> 00:51:27,022
- ¡Ey!
- ¡No he terminado contigo!

1042
00:51:27,105 --> 00:51:28,940
¿Por qué tuviste que traerme?

1043
00:51:29,024 --> 00:51:30,400
¡No tengo motivos para correr!

1044
00:51:30,483 --> 00:51:32,736
Te salvé de ser golpeado hasta convertirlo en pulpa.

1045
00:51:32,819 --> 00:51:35,739
Eres la única razón por la que me golpearon
¡con un montón de puerros!

1046
00:51:35,822 --> 00:51:36,907
¿Cuál es tu plan ahora?

1047
00:51:36,990 --> 00:51:38,909
Piénselo como si estuviera jugando a la mancha.

1048
00:51:38,992 --> 00:51:41,161
- ¡Detente ahí mismo!
- Estaremos muertos si nos atrapan.

1049
00:51:42,120 --> 00:51:42,954
¡Ey!

1050
00:51:43,038 --> 00:51:44,456
<i>¡Estoy contando hasta diez!</i>

1051
00:51:45,040 --> 00:51:48,752
<i>Uno, dos, tres, cuatro,</i>

1052
00:51:48,835 --> 00:51:52,172
cinco, seis, siete, ocho,

1053
00:51:52,255 --> 00:51:54,007
¡nueve, diez!

1054
00:51:55,926 --> 00:51:57,886
Estaremos muertos si nos atrapan, ¿vale?

1055
00:52:05,143 --> 00:52:07,437
¡Oye, vuelve aquí!

1056
00:52:07,520 --> 00:52:09,773
¡Detente ahí, Bae Seok-ryu!

1057
00:52:14,194 --> 00:52:15,236
¡Ey!

1058
00:52:15,862 --> 00:52:18,657
Ese pequeño mocoso. ¡Vuelve aquí!

1059
00:52:23,495 --> 00:52:24,329
Ey.

1060
00:52:26,081 --> 00:52:29,250
Ella no nos seguiría hasta aquí, ¿verdad?

1061
00:52:29,334 --> 00:52:32,545
Nos deshicimos de ella hace mucho tiempo.

1062
00:52:32,629 --> 00:52:35,757
¿Entonces por qué no me lo dijiste?
Podríamos haber dejado de correr.

1063
00:52:35,840 --> 00:52:37,384
¿Por qué vinimos hasta aquí?

1064
00:52:38,843 --> 00:52:40,387
¡Estoy totalmente borrado!

1065
00:52:41,096 --> 00:52:42,263
No me abofetees así.

1066
00:52:42,347 --> 00:52:44,474
Tú fuiste quien tomó mi mano primero.

1067
00:52:46,393 --> 00:52:47,352
Ey.

1068
00:52:47,435 --> 00:52:48,645
Cómprame algo de beber.

1069
00:52:48,728 --> 00:52:49,854
¿Estás loco?

1070
00:52:50,397 --> 00:52:51,523
¡La tienda está ahí abajo!

1071
00:52:51,606 --> 00:52:54,526
Tengo tanta sed ahora
que podría vomitar.

1072
00:52:54,609 --> 00:52:56,027
Traga tu saliva.

1073
00:52:56,111 --> 00:52:57,112
Eres un idiota sin corazón.

1074
00:53:00,991 --> 00:53:02,075
Estoy agotado.

1075
00:53:03,034 --> 00:53:05,787
Deberías ejercitarte más
si estás agotado por eso.

1076
00:53:06,705 --> 00:53:09,165
Intenta sentarte frente a una computadora.
durante diez años

1077
00:53:09,708 --> 00:53:12,127
y ver si tu cuerpo sale ileso.

1078
00:53:12,210 --> 00:53:14,796
Eso sigue siendo sólo una excusa.
Podrías haber trabajado más.

1079
00:53:14,879 --> 00:53:16,548
Hace mucho calor.

1080
00:53:16,631 --> 00:53:18,258
¿Por qué no hay viento?

1081
00:53:20,593 --> 00:53:21,845
Ven aquí por un segundo.

1082
00:53:21,928 --> 00:53:24,723
¿Y ahora qué? ¿Qué estás haciendo?

1083
00:53:24,806 --> 00:53:25,974
Párate aquí.

1084
00:53:27,058 --> 00:53:30,937
¿En serio me vas a utilizar?
¿Como tu escudo humano otra vez?

1085
00:53:31,021 --> 00:53:32,439
Eres mi vestuario esta vez.

1086
00:53:32,522 --> 00:53:34,024
Escóndeme mientras me quito esto.

1087
00:53:35,483 --> 00:53:37,027
¿Por qué me haces esto?

1088
00:53:44,743 --> 00:53:46,202
Dios mío.

1089
00:53:48,413 --> 00:53:52,167
¿Cuántas capas usaste?
¿Eres una muñeca nido o algo así?

1090
00:53:52,667 --> 00:53:53,668
¿Qué es eso?

1091
00:53:53,752 --> 00:53:56,254
Ya sabes, el juguete ruso.
que tiene muñecos dentro de muñecos.

1092
00:53:58,423 --> 00:53:59,799
¿Estás diciendo que parezco una muñeca?

1093
00:54:00,550 --> 00:54:02,135
Más bien un idiota.

1094
00:54:02,218 --> 00:54:03,386
Voy a acabar contigo.

1095
00:54:03,470 --> 00:54:05,221
Simplemente termina tu muda.

1096
00:54:05,722 --> 00:54:07,932
te estoy dejando ir
por tantas cosas hoy.

1097
00:54:21,071 --> 00:54:22,155
¿Puedo darme la vuelta?

1098
00:54:24,908 --> 00:54:26,242
Oye, me estoy dando la vuelta.

1099
00:54:34,334 --> 00:54:36,127
¿Por qué no me respondiste?

1100
00:54:38,379 --> 00:54:39,839
Debería haberte escuchado.

1101
00:54:42,342 --> 00:54:44,594
Ahora mamá no quiere hablarme durante todo un día.

1102
00:54:45,470 --> 00:54:47,222
Yo diría dos días.

1103
00:54:48,932 --> 00:54:50,141
Eso apesta.

1104
00:54:51,226 --> 00:54:54,104
Debería haber mirado más de cerca
Entonces a la cara de mi mamá.

1105
00:54:55,480 --> 00:54:56,689
La extrañé.

1106
00:54:58,858 --> 00:55:00,068
Deberías haber sido honesto.

1107
00:55:00,151 --> 00:55:02,487
¿Por qué le dijiste que la engañaste?

1108
00:55:04,614 --> 00:55:05,615
tu no crees

1109
00:55:06,157 --> 00:55:07,242
que hice trampa?

1110
00:55:08,785 --> 00:55:09,786
¿Por qué no?

1111
00:55:11,162 --> 00:55:14,624
Quizás soy una mujer fatal irresistible.

1112
00:55:16,376 --> 00:55:17,585
- ¿Tú?
- Ey.

1113
00:55:18,169 --> 00:55:22,882
No debes juzgar un libro por su portada.

1114
00:55:22,966 --> 00:55:23,967
La verdad es…

1115
00:55:25,718 --> 00:55:27,887
Estoy escondiendo algo enorme.

1116
00:55:29,222 --> 00:55:30,932
Entonces sigue ocultándolo.

1117
00:55:31,766 --> 00:55:33,017
Eres tan molesto.

1118
00:55:33,101 --> 00:55:34,602
Bien, no me importa.

1119
00:55:34,686 --> 00:55:37,063
De todos modos, no lo adivinarás ni en un millón de años.

1120
00:55:37,147 --> 00:55:40,400
No me afecta en absoluto.
Estoy completamente bien.

1121
00:55:40,483 --> 00:55:42,277
No pareces estar bien.

1122
00:55:46,197 --> 00:55:49,409
Tomaste dos decisiones importantes en tu vida a la vez.

1123
00:55:49,492 --> 00:55:52,162
Sólo una muñeca podría salir ilesa de ello.

1124
00:55:54,455 --> 00:55:56,374
Entonces realmente crees que soy una muñeca, ¿no?

1125
00:55:59,669 --> 00:56:01,379
Quizás una muñeca satánica.

1126
00:56:01,462 --> 00:56:02,547
Callarse la boca.

1127
00:56:12,056 --> 00:56:13,057
Yo solo…

1128
00:56:15,143 --> 00:56:17,395
Sentí que mi vida se estaba sobrecalentando.

1129
00:56:19,647 --> 00:56:21,274
Sabes lo duro que he trabajado.

1130
00:56:23,234 --> 00:56:24,777
Estaba estudiando en Corea,

1131
00:56:25,445 --> 00:56:27,447
Entonces de repente me fui a los EE.UU.

1132
00:56:27,530 --> 00:56:28,907
y tuve que adaptarme a esa vida.

1133
00:56:29,532 --> 00:56:30,533
Entonces conseguí un trabajo

1134
00:56:31,117 --> 00:56:32,118
y también se comprometió.

1135
00:56:33,828 --> 00:56:35,955
Yendo a toda velocidad
todo el tiempo así....

1136
00:56:38,124 --> 00:56:39,792
Sobrecargué mi CPU.

1137
00:56:41,419 --> 00:56:42,587
La pantalla se quedó en blanco,

1138
00:56:43,630 --> 00:56:45,215
y las llaves dejaron de funcionar.

1139
00:56:46,841 --> 00:56:47,842
Entonces no tuve elección

1140
00:56:49,469 --> 00:56:51,304
pero reiniciarme.

1141
00:56:56,142 --> 00:56:59,020
Esa fue mi excusa para dejar mi trabajo.
y cancelar mi compromiso.

1142
00:57:03,858 --> 00:57:04,859
Eso fue valiente de tu parte.

1143
00:57:05,777 --> 00:57:06,736
Fue.

1144
00:57:07,528 --> 00:57:10,156
Entonces tuve que volver
antes de que mi coraje expirara

1145
00:57:11,157 --> 00:57:14,035
y mi resolución se desmoronó.

1146
00:57:19,374 --> 00:57:22,627
Disculpe. ¿Podrías tomarnos una foto?

1147
00:57:22,710 --> 00:57:24,587
- Seguro.
- Gracias.

1148
00:57:26,214 --> 00:57:27,090
Allí.

1149
00:57:30,593 --> 00:57:31,970
- A las tres.
- Bueno.

1150
00:57:32,554 --> 00:57:33,888
Uno, dos, tres.

1151
00:57:34,847 --> 00:57:35,932
Toma uno horizontal también.

1152
00:57:36,015 --> 00:57:37,016
Bueno.

1153
00:57:39,310 --> 00:57:40,937
Uno, dos, tres.

1154
00:57:42,814 --> 00:57:43,648
- Aquí.
- Gracias.

1155
00:57:43,731 --> 00:57:44,983
Gracias.

1156
00:57:45,066 --> 00:57:46,359
¿Quieres una foto también?

1157
00:57:46,442 --> 00:57:47,402
- No.
- No, gracias.

1158
00:57:48,027 --> 00:57:49,279
Fue como si fuera una señal.

1159
00:57:49,862 --> 00:57:51,531
Ustedes están totalmente sincronizados.

1160
00:57:51,614 --> 00:57:54,284
Debes haber salido por mucho tiempo.
para llegar de esa manera.

1161
00:57:54,367 --> 00:57:55,368
- No, no lo somos…
- No.

1162
00:57:57,036 --> 00:57:58,496
¿Entonces cómo se conocen?

1163
00:57:59,080 --> 00:58:00,290
Es el hijo de la amiga de mi mamá.

1164
00:58:00,373 --> 00:58:01,583
Ella es la hija de la amiga de mi mamá.

1165
00:58:03,334 --> 00:58:04,961
- Adiós entonces.
- Gracias.

1166
00:58:14,137 --> 00:58:15,388
Es Dong-jin.

1167
00:58:15,471 --> 00:58:16,639
¡Oye, espera!

1168
00:58:17,765 --> 00:58:18,975
¿Hola?

1169
00:58:19,058 --> 00:58:22,312
Mamá quiere que Seok-ryu vuelva a casa.
Ella dice que no la golpeará más.

1170
00:58:23,354 --> 00:58:24,439
Ella se ha quedado sin energía.

1171
00:58:25,565 --> 00:58:27,734
¿Es eso así? Está bien.

1172
00:58:29,777 --> 00:58:30,612
¿Qué dijo?

1173
00:58:31,696 --> 00:58:33,448
Tu madre se calmó

1174
00:58:33,531 --> 00:58:34,699
y te quiere de regreso a casa.

1175
00:58:35,325 --> 00:58:36,826
- Estás mintiendo.
- No lo soy.

1176
00:58:36,909 --> 00:58:38,786
Ella ya no va a ser violenta.

1177
00:58:38,870 --> 00:58:41,039
y quiere solucionarlo pacíficamente.

1178
00:58:41,122 --> 00:58:43,291
Y yo digo que no le creo.

1179
00:58:43,374 --> 00:58:45,668
Viste como ella rompió su promesa.
para escucharme.

1180
00:58:45,752 --> 00:58:47,795
Sólo me va a abofetear otra vez.

1181
00:58:47,879 --> 00:58:50,256
Ella no lo haría.
Tiene problemas en los hombros y las muñecas.

1182
00:58:51,257 --> 00:58:54,260
Parecía bastante saludable antes.
cuando ella iba a hacerlo.

1183
00:58:54,344 --> 00:58:55,803
Puedo ir contigo si quieres.

1184
00:58:56,387 --> 00:58:58,097
¿Por qué de repente estás siendo amable?

1185
00:58:58,181 --> 00:59:01,351
Es sólo que la tía Mi-suk
Le gusto más que tú.

1186
00:59:03,353 --> 00:59:06,022
Es tan molesto que no lo puedo negar.

1187
00:59:06,105 --> 00:59:07,607
¡No acostarse!

1188
00:59:09,817 --> 00:59:10,943
Dios mío.

1189
00:59:21,412 --> 00:59:23,081
Buen trabajo hoy.

1190
00:59:23,164 --> 00:59:25,249
¿Puedes darle esto al paciente?

1191
00:59:25,333 --> 00:59:27,043
¿Quién vino conmigo antes?

1192
00:59:27,126 --> 00:59:28,878
Gracias. Nos vemos mañana.

1193
00:59:30,463 --> 00:59:31,464
Disculpe.

1194
00:59:32,298 --> 00:59:33,299
Hola, hola.

1195
00:59:34,050 --> 00:59:35,385
¿Cómo está tu mano?

1196
00:59:35,468 --> 00:59:37,053
Está bien.

1197
00:59:38,304 --> 00:59:39,222
Lo lamento.

1198
00:59:39,305 --> 00:59:41,432
No debería haber interferido así.

1199
00:59:41,516 --> 00:59:42,934
Está bien.

1200
00:59:43,017 --> 00:59:46,020
Parecías un poco tonto.
pero tengo debilidad por la bondad.

1201
00:59:46,521 --> 00:59:47,355
Adiós entonces.

1202
00:59:49,399 --> 00:59:51,984
- Disculpe.
- ¿Qué pasa ahora?

1203
00:59:52,068 --> 00:59:54,821
¿Está bien que te pregunte tu nombre?

1204
00:59:54,904 --> 00:59:58,032
Escuchar. he sido paramédico
durante seis años.

1205
00:59:58,116 --> 01:00:01,494
De todas las personas que han preguntado
para mi nombre y numero para agradecerme,

1206
01:00:01,577 --> 01:00:03,496
En realidad nadie se puso en contacto conmigo.

1207
01:00:03,579 --> 01:00:04,956
Pero lo haré.

1208
01:00:05,039 --> 01:00:06,666
Pero no te lo digo.

1209
01:00:06,749 --> 01:00:08,334
- ¡Adiós!
- ¡Esperar!

1210
01:00:12,880 --> 01:00:14,465
CENTRO MÉDICO UNIVERSITARIO DE JAESEUNG

1211
01:00:16,759 --> 01:00:17,760
Aquí tienes.

1212
01:00:18,428 --> 01:00:19,595
¿Qué es esto?

1213
01:00:19,679 --> 01:00:22,974
El paramédico que te trajo.
Me dijo que te diera esto.

1214
01:00:27,729 --> 01:00:29,313
<i>Son caramelos de glucosa.</i>

1215
01:00:29,397 --> 01:00:31,566
<i>Tómalos si te mareas
por niveles bajos de azúcar en la sangre.</i>

1216
01:00:32,150 --> 01:00:34,110
<i>No bebas más alcohol, ¿de acuerdo?</i>

1217
01:00:34,902 --> 01:00:38,781
<i>Llame al 911 de inmediato si necesita ayuda.</i>

1218
01:00:54,922 --> 01:00:57,049
EL DIARIO CHUNGWOO

1219
01:00:57,133 --> 01:00:58,259
En cuanto a mí…

1220
01:01:00,219 --> 01:01:01,763
Tengo debilidad por las historias conmovedoras.

1221
01:01:15,234 --> 01:01:16,068
Espera un segundo.

1222
01:01:16,944 --> 01:01:17,904
Dame un minuto.

1223
01:01:21,365 --> 01:01:23,493
No estoy preparado todavía.

1224
01:01:23,576 --> 01:01:24,410
Nunca lo serás.

1225
01:01:24,994 --> 01:01:26,037
¡Oye, espera!

1226
01:01:27,997 --> 01:01:29,290
<i>¿Quién es?</i>

1227
01:01:29,373 --> 01:01:31,834
Soy yo, tía Mi-suk. Traje a Seok-ryu.

1228
01:01:32,418 --> 01:01:34,086
<i>Está bien. Entra.</i>

1229
01:01:37,215 --> 01:01:38,216
¿Ves?

1230
01:01:42,011 --> 01:01:43,554
Entras tú primero.

1231
01:02:02,073 --> 01:02:03,574
Creo que está llorando.

1232
01:02:06,285 --> 01:02:07,286
Mamá.

1233
01:02:09,622 --> 01:02:10,581
¿Estás llorando?

1234
01:02:13,251 --> 01:02:14,585
Lo siento, mamá.

1235
01:02:15,628 --> 01:02:16,796
No llores.

1236
01:02:25,930 --> 01:02:26,764
Ven aquí.

1237
01:02:27,473 --> 01:02:28,933
Veamos esto hasta el final.

1238
01:02:30,059 --> 01:02:31,060
¡Correr!

1239
01:02:32,103 --> 01:02:33,104
¿Qué estás haciendo?

1240
01:02:33,604 --> 01:02:35,523
Te la traje,

1241
01:02:35,606 --> 01:02:37,149
así que haz lo que quieras con ella.

1242
01:02:40,027 --> 01:02:42,530
¡Ey! Ese pequeño… ¡Abre!

1243
01:02:42,613 --> 01:02:43,781
¡Abrir!

1244
01:02:46,701 --> 01:02:48,786
Vamos, abre la puerta.

1245
01:02:48,870 --> 01:02:52,290
¡Debería haber sabido que me traicionarías!
¡Mañana serás carne muerta!

1246
01:02:52,373 --> 01:02:53,541
¿Mañana?

1247
01:02:53,624 --> 01:02:55,710
¿Crees que estarás vivo mañana?

1248
01:02:55,793 --> 01:02:56,627
Mamá.

1249
01:02:57,378 --> 01:02:59,213
Sólo escúchame.

1250
01:02:59,297 --> 01:03:01,924
- Entra.
- Enojarse es malo para la salud.

1251
01:03:02,508 --> 01:03:05,094
¡Está bien, está bien! ¡Mamá!

1252
01:03:05,177 --> 01:03:06,929
- Ven aquí.
- ¡Mamá!

1253
01:03:07,013 --> 01:03:09,724
¡Dímelo directamente!
¿Qué pasó?

1254
01:03:09,807 --> 01:03:10,975
¡Solo dímelo!

1255
01:03:18,816 --> 01:03:21,319
<i>¿Es cierto que no sabes hablar coreano?</i>

1256
01:03:21,402 --> 01:03:23,696
Es porque nació en el extranjero.

1257
01:03:23,779 --> 01:03:25,323
Luego di algo en un idioma extranjero.

1258
01:03:25,406 --> 01:03:26,782
¡Vamos!

1259
01:03:26,866 --> 01:03:28,576
Parece que no puede hacer nada.

1260
01:03:29,410 --> 01:03:30,912
¿Eres tonto?

1261
01:03:31,495 --> 01:03:32,496
¡Ey!

1262
01:03:32,997 --> 01:03:33,956
Es Bae Seok Ryu.

1263
01:03:34,540 --> 01:03:37,209
ella te matará
si te burlas de este idiota.

1264
01:03:37,293 --> 01:03:39,170
¿Qué acabas de decir?

1265
01:03:39,754 --> 01:03:40,922
Dilo de nuevo.

1266
01:03:41,964 --> 01:03:45,134
¡Te mataré si vuelves a molestar a mi bebé!

1267
01:03:50,014 --> 01:03:53,059
Ahora que ella ha vuelto,
Va a volverse caótico otra vez.

1268
01:03:53,142 --> 01:03:57,063
¡Ya me pegaste ahí, mamá!
¡Pégame en otro lado!

1269
01:03:57,813 --> 01:03:59,774
¿Duele? ¡Entonces sabes cómo me siento!

1270
01:03:59,857 --> 01:04:01,776
Estás a punto de cumplir 60 años.

1271
01:04:01,859 --> 01:04:03,569
¿No debería eso hacerte más indulgente?

1272
01:04:11,243 --> 01:04:13,204
¡Escúchame, por favor!

1273
01:04:13,287 --> 01:04:15,915
¡Duele!

1274
01:04:15,998 --> 01:04:17,750
REGRESO

1275
01:04:17,833 --> 01:04:23,673
VUELVE A CASA

1276
01:04:55,955 --> 01:05:00,334
AMOR AL LADO

1277
01:05:00,418 --> 01:05:03,421
{\an8}Básicamente crié a Seung-hyo.

1278
01:05:03,504 --> 01:05:05,965
{\an8}No confíes en ella.
Cada palabra que dice es mentira.

1279
01:05:06,048 --> 01:05:07,466
{\an8}<i>Esta chica era</i>

1280
01:05:07,550 --> 01:05:10,636
{\an8}<i>El primer lunático que conocí en mi vida.</i>

1281
01:05:10,720 --> 01:05:14,056
{\an8}No puedo creer a ese niño quisquilloso
creció hasta convertirse en un hombre tan exitoso.

1282
01:05:14,807 --> 01:05:15,808
{\an8}Estoy orgulloso de ti.

1283
01:05:15,891 --> 01:05:17,351
{\an8}Seok-ryu.

1284
01:05:17,435 --> 01:05:18,269
{\an8}¿Qué estás haciendo aquí?

1285
01:05:18,769 --> 01:05:20,229
{\an8}No me quieres aquí, ¿verdad?

1286
01:05:20,312 --> 01:05:22,106
{\an8}Nunca quisiste que volviera.

1287
01:05:22,189 --> 01:05:23,607
{\an8}Por eso te deshiciste de mi habitación.

1288
01:05:24,525 --> 01:05:25,943
{\an8}<i>Regresé el tiempo.</i>

1289
01:05:26,485 --> 01:05:28,112
{\an8}<i>Recreé tu vergonzoso pasado.</i>

1290
01:05:30,281 --> 01:05:35,286
{\an8}Traducción de subtítulos por: Ji-yeun Kim